1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:07,261 --> 00:00:13,226 PERUSAHAAN TOEI HADIR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,978 --> 00:00:23,778 CERITA INI BERDASARKAN PERISTIWA YANG TERJADI DI JEPANG BARAT 5 00:00:23,903 --> 00:00:31,577 NAMA TEMPAT, ORANG DAN KELOMPOK ADALAH FIKTIF 6 00:00:33,079 --> 00:00:36,249 KOTA KURASHIMA, 1963 7 00:00:53,641 --> 00:00:56,811 Beri aku empat piring sushi. Buru-buru. 8 00:01:03,401 --> 00:01:05,361 Ini dia. 9 00:01:05,486 --> 00:01:07,488 Kirim tagihan ke kantor. 10 00:01:09,949 --> 00:01:12,285 Ayo. Ayo cepat. 11 00:01:41,606 --> 00:01:43,357 Apa yang kamu inginkan? 12 00:01:43,941 --> 00:01:47,403 Anda anggota geng Hirotani? 13 00:01:48,446 --> 00:01:52,658 - Kemana kamu akan berpakaian seperti itu? - Apa? 14 00:01:53,618 --> 00:01:55,620 Aku tahu. 15 00:01:55,745 --> 00:01:58,205 Itu nyonya rumah di bar Hirotani. 16 00:01:58,331 --> 00:02:02,043 Saya mendengar Klub Harem Kawade direkrut dia, dan sekarang dia bekerja untuknya. 17 00:02:02,168 --> 00:02:05,254 - Akan melakukan penggerebekan? - Apa? 18 00:02:05,379 --> 00:02:07,423 Apakah kamu salah satu anak buah Kawade? 19 00:02:11,636 --> 00:02:13,429 Seorang polisi! 20 00:02:15,014 --> 00:02:18,309 Jangan bergerak! Saya Detektif Kuno. 21 00:02:18,434 --> 00:02:21,020 Bergeraklah dan aku akan memborgolmu. 22 00:02:21,145 --> 00:02:23,814 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu! 23 00:02:41,290 --> 00:02:44,251 Dunhill? Pemantik yang bagus. 24 00:02:47,546 --> 00:02:49,382 Kepemilikan senjata api ilegal. 25 00:02:50,049 --> 00:02:52,093 Pertemuan yang melanggar hukum dengan senjata berbahaya. 26 00:02:52,218 --> 00:02:54,512 Mengganggu petugas yang sedang bertugas. 27 00:02:55,221 --> 00:02:57,598 Saya bisa memesankan Anda semua untuk itu. 28 00:02:58,474 --> 00:03:02,103 Tapi menangkap bajingan sepertimu adalah pemborosan uang pajak. 29 00:03:03,771 --> 00:03:07,525 Sepertinya kamu ingin sekali dipukul. 30 00:03:08,484 --> 00:03:11,862 Bagus! Pergi dan bunuh mereka. 31 00:03:13,614 --> 00:03:15,533 Dan mati! 32 00:03:15,658 --> 00:03:17,743 Itu membuat pembersihan lebih mudah. 33 00:03:18,494 --> 00:03:22,039 Tapi pertama-tama, bayar sushi Anda. 34 00:03:23,040 --> 00:03:25,376 Aku tidak akan membiarkanmu bolos pada tagihan restoran! 35 00:03:31,340 --> 00:03:33,509 Itu tidak cukup! 36 00:03:33,634 --> 00:03:35,511 Kamu juga membayar milikku. 37 00:03:37,972 --> 00:03:39,724 Sekarang tersesat. 38 00:03:39,849 --> 00:03:42,309 Pergi dan lakukan seranganmu, idiot! 39 00:03:43,561 --> 00:03:45,229 Injaklah! 40 00:03:46,105 --> 00:03:48,691 Permisi. Pemantik api saya... 41 00:03:48,816 --> 00:03:52,820 Bodoh! Untuk apa Anda membutuhkan korek api kapan kamu akan mati? 42 00:03:52,945 --> 00:03:56,115 Aku akan menyimpannya untukmu. Sekarang, bergeraklah! 43 00:03:56,240 --> 00:03:58,033 Pergi! 44 00:04:02,121 --> 00:04:07,126 POLISI VS PREMAN 45 00:04:12,173 --> 00:04:16,051 DIPRODUKSI OLEH GORO KUSAKABE SCREENPLAY OLEH KAZUO KASAHARA 46 00:04:16,177 --> 00:04:18,721 SINEMATOGRAFI OLEH SHIGERU AKATSUKA 47 00:04:18,846 --> 00:04:21,390 DESAIN PRODUKSI OLEH NORMICHI IKAWA 48 00:04:21,515 --> 00:04:24,477 MUSIK OLEH TOSHIAKI TSUSHIMA 49 00:04:27,521 --> 00:04:31,150 1956 - KELUARGA OHARA ULANG TAHUN KE 10 50 00:04:34,195 --> 00:04:36,071 Pemeran: 51 00:04:36,197 --> 00:04:40,075 BUNTA SUGAWARA 52 00:04:40,201 --> 00:04:44,079 TATSUO UMEMIYA 53 00:04:44,205 --> 00:04:46,582 1957 - KELUARGA OHARA BERPISAH 54 00:04:46,707 --> 00:04:49,210 BOSS MIYAKE MENYATAKAN KEMERDEKAAN 55 00:04:51,253 --> 00:04:55,132 REIKO IKE, MIKIO NARITA, SHINGO YAMASHIRO 56 00:04:55,257 --> 00:04:57,218 HIDEO MUROTA, SANAE NAKAHARA 57 00:04:57,343 --> 00:04:59,804 YOKO KOIZUMI, MAKI TACHIBANA, JUKEI FUJIOKA 58 00:04:59,929 --> 00:05:03,808 1957 - BOSS MIYAKE DIBUNUH, PEMBUNUH TIDAK DIKETAHUI 59 00:05:17,738 --> 00:05:21,659 1958 - BOSS OHARA DITANGKAP, PERANG BAWAH DUNIA BERAKHIR 60 00:05:32,461 --> 00:05:36,340 1960 - KELUARGA TOMOYASU, FAKSI MIYAKE, BUBAR 61 00:05:48,477 --> 00:05:51,689 1962 - MASAICHI TOMOYASU MENANG PEMILU KOTA 62 00:05:51,814 --> 00:05:55,693 ASAO SANO, KUNIE TANAKA, NOBUO KANEKO 63 00:05:55,818 --> 00:05:59,697 HIROKI MATSUKATA 64 00:05:59,822 --> 00:06:03,450 1963 - PERSELISIHAN ANTARA OHARA DAN KELUARGA KAWADE DIMULAI 65 00:06:03,576 --> 00:06:06,787 BOS AKTING KELUARGA OHARA KENJI HIROTANI 66 00:06:06,912 --> 00:06:10,165 BOS KELUARGA KAWADE KATSUMI KAWADE 67 00:06:11,208 --> 00:06:15,087 DIREKTUR OLEH KINJI FUKASAKU 68 00:06:20,217 --> 00:06:21,635 Mereka di sini. 69 00:06:25,973 --> 00:06:28,976 - Oke, kamu tetap di sini. - Baiklah. 70 00:06:42,615 --> 00:06:45,075 TUR LAUT KANTOR "KABARET HAREM". 71 00:07:00,591 --> 00:07:04,470 Terima kasih sudah datang, Tuan Tomoyasu. 72 00:07:04,595 --> 00:07:06,263 Izinkan saya memperkenalkan Anda, Kawade. 73 00:07:06,388 --> 00:07:08,265 Tuan Mukai, walikota. 74 00:07:08,390 --> 00:07:10,893 Tuan Kubo, manajer Nikko Oil. 75 00:07:11,018 --> 00:07:16,231 Orang bodoh ini adalah Kawade. Dia belajar semua tentang bisnis dari saya. 76 00:07:16,357 --> 00:07:20,611 Dia bermaksud membangun reputasinya dimulai dengan Wisata Laut. 77 00:07:20,736 --> 00:07:23,614 Tolong beri dia dukungan Anda. 78 00:07:23,739 --> 00:07:27,493 Ini Mariko, nyonya rumah baru kami. Silakan berkenalan dengannya. 79 00:07:27,618 --> 00:07:30,412 - Silakan duduk. - Apa kabarmu? 80 00:07:31,121 --> 00:07:34,166 - Apakah kamu masih perawan? - Bisa aja! 81 00:07:34,291 --> 00:07:39,088 Kalau begitu biarkan aku memecahkan cerimu. 82 00:07:40,130 --> 00:07:42,424 Jadi, Anda ingin berdiskusi beberapa bisnis? 83 00:07:42,549 --> 00:07:47,096 Ini tentang lahan kilang minyak. Kita akan membahasnya nanti. 84 00:07:47,221 --> 00:07:48,931 Ayo menari, Mariko. 85 00:07:49,056 --> 00:07:51,141 Apakah kamu yakin bisa menari? 86 00:07:51,266 --> 00:07:53,310 Pertanyaan apa? 87 00:07:53,435 --> 00:07:57,022 Saya lahir di Hawai. Aloha! 88 00:07:59,233 --> 00:08:01,443 Lahir di Hawai? Apakah itu benar? 89 00:08:01,568 --> 00:08:05,406 Siapa yang tahu? Terakhir kali dia bilang dia lahir di Brazil. 90 00:08:06,532 --> 00:08:08,325 Apa? Benar-benar? 91 00:08:16,667 --> 00:08:18,877 Bukankah kamu Mariko dari Corral? 92 00:08:19,003 --> 00:08:21,130 Lepaskan tanganmu! 93 00:08:21,255 --> 00:08:23,048 Anda mengganti kabaret? 94 00:08:23,173 --> 00:08:25,926 Apakah Kawade menyuapmu? 95 00:08:26,051 --> 00:08:28,595 - Apakah dia membeli vaginamu juga? - Tolong hentikan! 96 00:08:34,810 --> 00:08:37,730 Membantu! Kami mendapat masalah! 97 00:09:13,098 --> 00:09:16,810 Hubungi polisi! Hubungi polisi! 98 00:09:33,827 --> 00:09:37,122 Saya Anggota Majelis Tomoyasu. Cepat masuk! 99 00:09:37,831 --> 00:09:41,126 - Bergerak. - Minggir! 100 00:09:41,251 --> 00:09:43,337 Hai! Mobil! 101 00:09:44,046 --> 00:09:47,091 - Berhenti! - Berhenti! 102 00:09:53,514 --> 00:09:56,266 - Pagi, Pak. - Apakah Kawade ada di dalam? 103 00:10:12,199 --> 00:10:15,160 Terima kasih sudah datang. Seperti yang Anda lihat, ini berantakan. 104 00:10:15,285 --> 00:10:17,955 Jangan sentuh itu. Mundur. 105 00:10:21,834 --> 00:10:25,170 Kami adalah korbannya, Anda tahu. Beri kami sedikit simpati. 106 00:10:25,295 --> 00:10:27,714 Beberapa dari kami juga terluka. 107 00:10:27,840 --> 00:10:32,344 Mereka adalah anak buah Hirotani. Orang-orang saya dapat mengidentifikasinya untuk Anda. 108 00:10:33,804 --> 00:10:36,265 Yakuza telah berubah. 109 00:10:36,390 --> 00:10:40,227 Mereka tidak berani menyebutkannya nama perampok mereka di masa lalu. 110 00:10:40,352 --> 00:10:43,564 Apa ini? Apakah kita tersangka? 111 00:10:43,689 --> 00:10:45,315 Kami punya surat perintah. 112 00:10:45,440 --> 00:10:48,277 Mengapa? Mereka menggerebek kami! 113 00:10:48,402 --> 00:10:51,405 Mengapa menggeledah kantor kami? 114 00:10:52,656 --> 00:10:54,116 Kawade... 115 00:10:54,241 --> 00:10:59,621 Saya memahami bahwa Anda mempunyai hubungan keluarga kepada gerombolan Shinmei di Osaka. 116 00:11:00,372 --> 00:11:03,667 Tidak. Kami hanya berteman. 117 00:11:03,792 --> 00:11:06,712 Anda bisa berpura-pura sesuka Anda, tapi kami mengetahuinya dari Kepolisian Osaka. 118 00:11:07,212 --> 00:11:10,507 Jika kamu hanya sekedar teman, 119 00:11:10,632 --> 00:11:14,469 maka sebaiknya kamu jaga sopan santunmu. 120 00:11:14,595 --> 00:11:18,891 Ini adalah wilayah Ohara. Anda tahu apa yang saya maksud. 121 00:11:19,016 --> 00:11:22,561 Jadi jika saya ingin menyebarkan nama saya di sekitar sini, 122 00:11:22,686 --> 00:11:25,022 Saya harus mendapat izin dari polisi? 123 00:11:25,147 --> 00:11:29,943 Obat bius itu menjajakan di sekitar sini berasal dari gerombolan Shinmei. 124 00:11:30,068 --> 00:11:32,863 Dan Anda mendorongnya, bukan? 125 00:11:32,988 --> 00:11:35,407 Apa hubungannya dengan ini? 126 00:11:35,532 --> 00:11:37,242 Jawab aku! 127 00:11:37,367 --> 00:11:39,620 Itu sebabnya mereka menggerebekmu, kan? 128 00:11:39,745 --> 00:11:42,706 Itu omong kosong, brengsek! 129 00:11:42,831 --> 00:11:47,044 Anda hidup dari uang pajak kami, jadi mari bersikap adil. Kamu mendengarku? 130 00:11:47,169 --> 00:11:49,713 Sudah kubilang, Hirotani yang merencanakan ini. 131 00:11:50,923 --> 00:11:52,925 Anda membayar pajak? 132 00:11:54,051 --> 00:11:58,722 Saya dengar Anda mendapat tawaran bagus uang "pajak" dari Hirotani. 133 00:11:58,847 --> 00:12:02,142 Aku bisa menuntutmu dan membersihkanmu! 134 00:12:02,267 --> 00:12:05,062 - Apa... - Kamu ingin bertarung? 135 00:12:05,812 --> 00:12:10,442 Hei... Siapa namamu tadi? 136 00:12:11,193 --> 00:12:13,654 Matsui. Bagaimana dengan itu? 137 00:12:15,614 --> 00:12:18,200 Jadi, Anda ingin gugatan? 138 00:12:18,325 --> 00:12:20,285 Bukan ide yang buruk. 139 00:12:25,415 --> 00:12:28,585 Halo, Pasukan Detektif. 140 00:12:30,254 --> 00:12:32,673 Tuan Ikeda? Ini Tomoyasu. 141 00:12:33,840 --> 00:12:38,679 Tentang kejadian Samudera tadi malam, Hirotani yang menyebabkannya. 142 00:12:40,097 --> 00:12:43,517 Saya mengenali para penyusup itu. 143 00:12:45,519 --> 00:12:47,604 Sampah itu! 144 00:12:47,729 --> 00:12:51,024 Dia pikir aku sedang memperhatikan Kawade. 145 00:12:51,149 --> 00:12:54,653 Dia cemburu seperti cewek busuk. 146 00:12:54,778 --> 00:12:56,738 Anda harus mendapatkan surat perintah padanya. 147 00:12:56,863 --> 00:13:00,117 Angkat dia demi kota. 148 00:13:00,617 --> 00:13:05,038 Kami meminjam mobil patroli tadi malam. 149 00:13:05,163 --> 00:13:08,709 Anda akan merahasiakannya dari media, bukan? 150 00:13:09,543 --> 00:13:13,839 Aku akan mengadakan pesta geisha untukmu suatu hari nanti. Oke? 151 00:13:18,802 --> 00:13:20,470 Apakah ini Ketua Ikeda? 152 00:13:20,595 --> 00:13:26,268 Bukan. Ini Hirotani, si cewek busuk. 153 00:13:32,566 --> 00:13:34,401 Siapa yang menelepon? 154 00:13:34,526 --> 00:13:36,445 Pak Tua Tomoyasu. 155 00:13:36,570 --> 00:13:41,283 Dia berebut, menyuruhmu untuk menjemputku. 156 00:13:41,408 --> 00:13:44,161 Menurutmu kamu berada di mana? Keluar dari kursiku! 157 00:13:45,871 --> 00:13:49,833 Anda memiliki ikatan lama dengan Tomoyasu. 158 00:13:50,500 --> 00:13:52,461 Dia bermasalah, bukan? 159 00:13:52,586 --> 00:13:58,050 Jangan memaksakan keberuntunganmu, Hirotani. Diam atau kamu akan mendapatkannya! 160 00:13:58,175 --> 00:14:01,386 Mengapa kamu tidak merangkak kembali ke lubangmu dan menjauh? 161 00:14:01,511 --> 00:14:07,976 Lihat siapa yang bicara. Jangan bilang padaku kamu sudah melupakan semua masa lalu. 162 00:14:08,769 --> 00:14:12,981 Anda mencium pantat Tomoyasu dan Miyake jadi mereka akan membelikanmu rumah. 163 00:14:13,106 --> 00:14:16,568 Hiduplah dari uang Anda sendiri sebelum Anda mulai menuding! 164 00:14:16,693 --> 00:14:20,614 Apakah itu cara untuk berbicara dengan Ketua? 165 00:14:21,990 --> 00:14:24,284 Mari kita bawa ke luar. 166 00:14:24,409 --> 00:14:26,244 - Tepat di belakangmu! - Ayo! 167 00:14:26,370 --> 00:14:29,790 Hei, hei, hei! Jangan terlalu bersemangat. 168 00:14:31,083 --> 00:14:33,335 Itu sudah cukup. 169 00:14:33,460 --> 00:14:36,129 Tentu saja, yakuza tidak bagus, 170 00:14:36,254 --> 00:14:40,801 tapi mereka jauh lebih baik daripada Komunis. 171 00:14:41,635 --> 00:14:42,844 Ken. 172 00:14:44,012 --> 00:14:46,098 Apa yang sedang kamu lakukan? 173 00:14:46,223 --> 00:14:51,561 Aku hanya menunggumu, dan mereka mencoba berkelahi dengan saya. 174 00:14:51,686 --> 00:14:54,481 Kelompok yang menakutkan, polisi. 175 00:14:57,526 --> 00:15:00,529 Jadi, tentang insiden Samudera, 176 00:15:00,654 --> 00:15:02,989 Saya bertanya kepada anak buah saya siapa yang melakukannya. 177 00:15:04,533 --> 00:15:06,284 Dan orang bodoh ini... 178 00:15:07,411 --> 00:15:11,581 Dia diberi sikap dingin oleh Mariko, yang dulunya adalah nyonya rumah kami. 179 00:15:11,706 --> 00:15:14,918 Jadi dia dan beberapa bajingan pergi untuk memberinya pelajaran. 180 00:15:15,961 --> 00:15:18,046 Benar kan? 181 00:15:20,841 --> 00:15:22,634 Jadi begitulah. 182 00:15:24,386 --> 00:15:27,597 Itu sebabnya aku membawanya ke sini untuk mengaku. 183 00:15:27,722 --> 00:15:30,434 Jadi tolong tangkap dia. 184 00:15:30,559 --> 00:15:33,353 Siapa yang percaya cerita itu? 185 00:15:35,021 --> 00:15:37,774 Anda membuat mereka melakukannya. 186 00:15:37,899 --> 00:15:44,197 Ketua, jika ini perang, kita harus melaporkannya ke Markas Besar. 187 00:15:45,740 --> 00:15:49,411 Dan mereka akan mengetahuinya insiden Miyake yang lama juga. 188 00:15:49,536 --> 00:15:51,872 Itu akan menempatkan Anda pada posisi yang tepat. 189 00:15:53,123 --> 00:15:56,293 Biarkan aku mengurus ini. 190 00:15:56,418 --> 00:15:58,879 Saya akan memastikannya itu tidak akan membalas kita nanti. 191 00:15:59,004 --> 00:16:01,923 Nah, ini keahlianmu. 192 00:16:02,048 --> 00:16:06,094 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, tapi kamu bertanggung jawab. 193 00:16:08,221 --> 00:16:10,098 Ken, ayolah. 194 00:16:11,516 --> 00:16:13,852 Ikutlah denganku, Nak. 195 00:16:19,107 --> 00:16:23,487 Bodoh sekali, memperebutkan nyonya rumah yang murahan. 196 00:16:24,488 --> 00:16:26,573 Anda membuat saya dalam masalah. 197 00:16:26,698 --> 00:16:32,454 Tapi Kawade si bodoh itu seharusnya tetap menjaganya dirinya keluar dari urusan kita. 198 00:16:33,580 --> 00:16:35,999 Bos kami akan segera dibebaskan. 199 00:16:37,334 --> 00:16:42,088 Saya harus melindungi wilayahnya, dia memintaku untuk mengurusnya. 200 00:16:43,256 --> 00:16:47,177 Anda akan berhasil Ohara sebagai bos, kan? 201 00:16:48,512 --> 00:16:50,931 Maka jauhkanlah dari masalah. 202 00:16:52,057 --> 00:16:54,351 Serahkan Kawade padaku. 203 00:16:55,810 --> 00:17:01,399 Sekarang saya ingin Anda mendapatkannya beberapa kepala siap untuk penangkapan ini. 204 00:17:01,525 --> 00:17:05,320 - Mereka akan segera keluar dengan jaminan. - Saya mengerti. 205 00:17:07,447 --> 00:17:13,662 Hal lain, tentang nyonya rumah Mariko yang dicuri Kawade dari kita... 206 00:17:13,787 --> 00:17:15,872 Maukah kamu menemukannya? 207 00:17:16,873 --> 00:17:20,669 Saya ingin memilikinya turunkan padaku. 208 00:17:22,212 --> 00:17:25,590 Jangan terlalu terangsang atau kamu akan kehilangan nyawamu. 209 00:17:27,425 --> 00:17:29,970 Anda punya ekor. Lihat. 210 00:17:33,181 --> 00:17:34,933 Itu dia! 211 00:17:55,453 --> 00:17:57,914 Apa yang sedang kamu lakukan? 212 00:18:01,459 --> 00:18:04,838 Apa yang dia lakukan? 213 00:18:10,176 --> 00:18:13,638 Bajingan! Datang dan tangkap kami! 214 00:18:19,519 --> 00:18:21,229 Apa yang sedang kamu lakukan? 215 00:18:23,773 --> 00:18:27,485 - Benar. Usia? - 22. 216 00:18:29,529 --> 00:18:32,449 Dikatakan 19 di file Anda. 217 00:18:33,783 --> 00:18:35,368 Jadi apa? 218 00:18:35,493 --> 00:18:39,205 Saya sudah mengaku. Sekarang cepat dan tanyakan padaku! 219 00:18:41,875 --> 00:18:43,752 Bagaimana kabar ibumu? 220 00:18:45,545 --> 00:18:47,047 Baik-baik saja? 221 00:18:48,173 --> 00:18:51,468 Anda tidak perlu membuatnya khawatir. 222 00:18:53,803 --> 00:18:55,889 Cukup omong kosongnya, bocah nakal! 223 00:18:56,014 --> 00:18:58,516 Saya disuruh menyerahkan diri. 224 00:19:00,185 --> 00:19:02,562 Itu kode yakuza. 225 00:19:05,899 --> 00:19:09,361 Nah, apa yang kamu tahu? Dia tidak baik. 226 00:19:09,486 --> 00:19:14,449 Dia punya bola kecil. Dia tidak bisa bertindak di pengadilan. 227 00:19:18,662 --> 00:19:21,498 Kenapa kamu tidak tenang saja dan minum air? 228 00:19:27,003 --> 00:19:30,882 Apa? Kamu sudah kencing di celana? 229 00:19:32,342 --> 00:19:34,344 Anak malang. 230 00:19:36,638 --> 00:19:39,349 Anda tidak bisa berperan sebagai pria tangguh, bukan? 231 00:19:40,725 --> 00:19:46,773 Anda akan lebih baik bekerja sebagai pegawai di balai kota. 232 00:19:48,692 --> 00:19:50,110 Dasar bodoh! 233 00:19:51,194 --> 00:19:53,446 Dan kamu membuat celanamu kencing! 234 00:19:53,571 --> 00:19:56,366 Untuk apa aku memberimu makan? 235 00:19:56,491 --> 00:19:57,701 Ken... 236 00:19:58,576 --> 00:20:01,996 Anda seharusnya tidak memilih seorang pemula seperti dia. 237 00:20:03,665 --> 00:20:07,836 Kami sedang melihat tentang tiga tahun hukuman penjara. 238 00:20:08,878 --> 00:20:11,381 Jadi pilihlah pria yang lebih tangguh! 239 00:20:13,925 --> 00:20:16,344 Saudaraku, aku akan pergi. 240 00:20:17,470 --> 00:20:20,223 Kamu tangan kanan Ken, kan? 241 00:20:21,558 --> 00:20:23,643 Jadi ini bukan pekerjaanmu. 242 00:20:24,811 --> 00:20:29,441 Menurut Anda siapa yang cukup tangguh di sekitar sini? 243 00:20:32,360 --> 00:20:33,695 kamu... 244 00:20:35,447 --> 00:20:37,323 Apakah nama Anda Okimoto? 245 00:20:43,371 --> 00:20:47,125 Apakah Anda siap untuk ini? 246 00:20:51,004 --> 00:20:53,214 Saya selalu siap. 247 00:20:55,633 --> 00:20:58,553 Biarkan dia merasakan nikmatnya hidup terlebih dahulu. 248 00:20:59,721 --> 00:21:01,598 Beri dia waktu beberapa hari saja. 249 00:21:01,723 --> 00:21:03,767 Oke, dia punya waktu tiga hari. 250 00:21:05,018 --> 00:21:07,020 -Yuri. - Apa? 251 00:21:07,145 --> 00:21:09,189 Jaga dia. 252 00:21:10,690 --> 00:21:14,360 Saya akan membuat beberapa persiapan. 253 00:21:14,486 --> 00:21:17,489 Naiklah ke kamarmu. Kamu juga, Yuri. 254 00:21:19,032 --> 00:21:22,494 Terima kasih untuk semuanya. 255 00:21:25,371 --> 00:21:27,749 Sampai jumpa lagi. 256 00:21:34,339 --> 00:21:38,218 Dengar, tentang nyonya rumah itu bernama mariko... 257 00:21:41,304 --> 00:21:43,473 Dia pindah baru-baru ini. 258 00:21:45,892 --> 00:21:47,769 Alamat barunya. 259 00:21:50,897 --> 00:21:52,941 Saya tidak memahaminya. 260 00:21:54,609 --> 00:22:00,448 Mengapa Tomoyasu kembali si idiot Osaka, Kawade? 261 00:22:02,116 --> 00:22:04,786 Pasti ada alasannya. 262 00:22:06,037 --> 00:22:08,081 Maukah Anda memeriksanya? 263 00:22:09,999 --> 00:22:12,710 Saya sudah melakukannya, jangan khawatir. 264 00:22:15,088 --> 00:22:17,215 Ini dia, Ken! 265 00:22:18,716 --> 00:22:20,969 Aku sudah mencarimu. 266 00:22:21,094 --> 00:22:25,849 Saya mengajarinya segalanya tentang hidup di dunia bawah 267 00:22:25,974 --> 00:22:28,476 sejak dia mengompol. 268 00:22:28,601 --> 00:22:31,604 Dan apa yang terjadi padanya? 269 00:22:31,729 --> 00:22:35,275 Dia adalah pemimpin muda keluarga Ohara. 270 00:22:35,400 --> 00:22:39,988 Saya seorang pemburu harta karun yang jenius! 271 00:22:45,076 --> 00:22:49,747 Tentang panggilan telepon itu... jangan tersinggung. 272 00:22:49,873 --> 00:22:55,253 Saya seorang anggota dewan kota, Aku seharusnya mengatakan itu. 273 00:22:56,212 --> 00:22:59,966 Aku sangat bergantung padamu. 274 00:23:03,469 --> 00:23:07,807 Biarkan saya berbicara terus terang dengan Anda. 275 00:23:08,892 --> 00:23:11,394 Mengapa kalian tidak menjadi saudara angkat saja dengan Kawade? 276 00:23:11,519 --> 00:23:13,771 - Tapi, tuan... - Tunggu. 277 00:23:13,897 --> 00:23:18,818 Setelah dia dibebaskan dari penjara, Aku mengambil jiwa yang hilang itu. 278 00:23:18,943 --> 00:23:22,530 Dia bilang dia akan memberikan hidupnya kepada keluarga Ohara. 279 00:23:22,655 --> 00:23:25,867 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 280 00:23:25,992 --> 00:23:30,496 Anda menentang bos saya dan mencuci tanganmu dari dunia bawah. 281 00:23:30,622 --> 00:23:34,334 Menurutku, kamulah sampahnya dari dunia yakuza. 282 00:23:34,459 --> 00:23:36,544 Apa? Ken! 283 00:23:37,587 --> 00:23:42,133 Ohara dan aku masih bersumpah bersaudara sampai hari ini. 284 00:23:42,258 --> 00:23:43,927 Beraninya kamu mengatakan itu! 285 00:23:44,052 --> 00:23:47,430 Saya tidak akan menyerang anggota dewan... 286 00:23:50,099 --> 00:23:52,810 ...tapi hati-hati terhadap kecelakaan. 287 00:24:01,527 --> 00:24:03,404 Hei, Kuno. 288 00:24:03,529 --> 00:24:06,950 Jangan biarkan dia terlalu manja. 289 00:24:07,075 --> 00:24:10,620 Yakuza tidak bisa mengendalikan dunia. 290 00:24:10,745 --> 00:24:13,623 Katakan padanya untuk berperilaku sendiri. 291 00:24:19,420 --> 00:24:22,090 Kamu membunuhku. 292 00:24:22,215 --> 00:24:24,092 Ayo, mati! 293 00:24:25,510 --> 00:24:27,637 Aku akan membuatmu pingsan! 294 00:24:28,471 --> 00:24:29,889 Itu menyakitkan! 295 00:24:33,309 --> 00:24:35,103 Kamu menyakitiku! 296 00:24:35,228 --> 00:24:36,813 Ayo! 297 00:24:43,152 --> 00:24:44,737 Put your ass up! 298 00:24:57,667 --> 00:25:00,545 Saya akan kembali. Don't let her get out. 299 00:25:00,670 --> 00:25:03,214 Pendidikan seks tidaklah mudah. 300 00:25:05,633 --> 00:25:07,301 Mr. Yoshiura... 301 00:25:14,225 --> 00:25:16,227 Itu ada di rumah. 302 00:25:20,690 --> 00:25:23,109 Dia tampak familier. 303 00:25:23,234 --> 00:25:26,904 Dia adalah istri apoteker by the station. 304 00:25:27,030 --> 00:25:28,448 Apakah itu benar? 305 00:25:28,573 --> 00:25:33,578 Seperti yang mereka katakan, “Dokter, pendeta dan polisi pandai mencuri istri." 306 00:25:46,174 --> 00:25:48,593 Hey, is Matsui here? 307 00:25:49,927 --> 00:25:51,471 Jangan tanya saya. 308 00:25:51,596 --> 00:25:54,599 Anjing sepertimu tidak diterima di sekitar sini. 309 00:25:55,683 --> 00:25:57,810 Apa itu? 310 00:25:59,437 --> 00:26:00,938 Hentikan! 311 00:26:02,690 --> 00:26:06,819 Hirotani bahkan memusuhi saya. 312 00:26:06,944 --> 00:26:09,781 Ajak dia bertatap muka saja. 313 00:26:10,615 --> 00:26:14,577 Dia terlalu ramah dengan polisi itu. 314 00:26:14,702 --> 00:26:16,871 Sebaiknya kita berhati-hati. 315 00:26:16,996 --> 00:26:24,170 Saya punya ide. Saya akan berbicara dengan Walikota untuk membentuk partai untuk mendukungmu. 316 00:26:24,295 --> 00:26:27,632 Maka polisi di sini akan tetap diam. 317 00:26:29,383 --> 00:26:32,095 Itu bagus sekali. Silakan lakukan itu. 318 00:26:32,220 --> 00:26:35,056 Ini akan mempercepat pembelian tanah. 319 00:26:35,181 --> 00:26:36,432 Bos? 320 00:26:38,601 --> 00:26:41,729 Selamat datang! Duduk. 321 00:26:41,854 --> 00:26:46,400 Ini Kawamoto. Dia bekerja untukku sekarang. 322 00:26:46,526 --> 00:26:48,277 Begitu, begitu. 323 00:26:48,402 --> 00:26:51,989 Saya Anggota Majelis Tomoyasu. 324 00:26:52,782 --> 00:26:55,701 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 325 00:26:56,327 --> 00:26:59,789 Saya bisa menangkap Anda karena suap. 326 00:26:59,914 --> 00:27:05,002 Hei, dia hanya ingin membantu penyelidikan kami secara finansial. Benar? 327 00:27:05,128 --> 00:27:08,047 - Itu benar. - Tidak apa-apa. Simpan itu. 328 00:27:09,590 --> 00:27:13,678 Matsui, kami punya surat perintah untuk penangkapanmu. 329 00:27:15,304 --> 00:27:16,889 Apa yang saya lakukan? 330 00:27:17,014 --> 00:27:19,976 Tuduhannya adalah pemerasan. Kami mendapat surat. 331 00:27:21,227 --> 00:27:25,231 Bisakah kamu ikut dengan kami? Ini tidak akan memakan waktu lama. 332 00:27:30,528 --> 00:27:32,196 Jadi, Matsui... 333 00:27:33,906 --> 00:27:38,077 Anda mengatakan sesuatu beberapa hari yang lalu. 334 00:27:39,829 --> 00:27:43,040 Bahwa kami menerima suap dari seseorang. 335 00:27:43,833 --> 00:27:45,835 Katakan padaku lagi. 336 00:27:45,960 --> 00:27:48,421 Untuk apa aku di sini? 337 00:27:48,546 --> 00:27:52,133 Jika Anda ingin menanyai saya, maka lakukanlah! 338 00:27:52,258 --> 00:27:55,595 Berbeda denganmu, aku sibuk! 339 00:27:55,720 --> 00:27:59,348 Oke. Mari kita mulai. 340 00:28:01,017 --> 00:28:03,728 Siapa bilang kamu boleh merokok? 341 00:28:09,483 --> 00:28:10,943 Apa...? 342 00:28:12,403 --> 00:28:14,572 Tentang apa ini? 343 00:28:19,452 --> 00:28:21,037 Seseorang! 344 00:28:22,079 --> 00:28:25,708 Kamu ingin membunuhku? Teruskan! 345 00:28:25,833 --> 00:28:29,045 Aku akan menuntut kalian berdua! 346 00:28:29,170 --> 00:28:30,755 Jadi tuntut aku! 347 00:28:33,341 --> 00:28:38,638 Kami punya cukup bukti untuk mengurungmu selama 10 atau 20 tahun! 348 00:28:38,763 --> 00:28:41,140 Anda tidak akan pernah keluar dari penjara! 349 00:28:49,106 --> 00:28:53,903 Apakah Anda baru saja membuka jendela dan mencoba melarikan diri? 350 00:28:54,028 --> 00:28:57,406 - Pastikan dia tidak bisa melarikan diri. - Itu banteng... 351 00:29:01,494 --> 00:29:03,955 Apa yang kamu lakukan? Berhenti! 352 00:29:13,422 --> 00:29:15,424 Apa yang sedang kamu lakukan? 353 00:29:17,593 --> 00:29:19,220 Bangun! 354 00:29:20,429 --> 00:29:22,306 Berhenti! 355 00:29:26,060 --> 00:29:28,062 Maafkan aku! 356 00:29:29,438 --> 00:29:33,985 Tidak ada hal baik yang akan terjadi menjadi yakuza. 357 00:29:35,069 --> 00:29:39,365 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk geng Anda, tapi lihatlah dirimu sekarang. 358 00:29:40,157 --> 00:29:42,743 Apakah mereka menyelamatkanmu? 359 00:29:42,868 --> 00:29:47,248 Mereka bahkan tidak membawakan makan siang untukmu. 360 00:29:47,373 --> 00:29:49,959 Ambil kembali makan siangnya. 361 00:29:50,084 --> 00:29:53,587 Dia tidak mau menjadi beban bagi kalian sekalian. 362 00:29:53,713 --> 00:29:56,632 Dia puas dengan apa yang kami layani. Ambil dan pergi. 363 00:29:56,757 --> 00:30:02,680 Mereka tidak menyewa pengacara untuk Anda karena itu mahal. 364 00:30:05,099 --> 00:30:08,811 Kamu lihat Kawade sebenarnya seperti apa? 365 00:30:09,603 --> 00:30:13,274 Temui Tuan Tsukada. Dia dulunya seorang jaksa 366 00:30:13,399 --> 00:30:16,110 Dia sekarang menjalankan kantor hukum. 367 00:30:16,235 --> 00:30:20,865 Tanya Pak Tomoyasu padanya untuk menjaga Matsui. 368 00:30:20,990 --> 00:30:23,993 Saya ingin bertemu dengannya. 369 00:30:24,118 --> 00:30:28,539 Dia menginginkan pengacara yang lebih murah karena dia tidak punya uang. 370 00:30:29,790 --> 00:30:32,335 Dia tidak ingin melihatmu. 371 00:30:32,918 --> 00:30:34,962 Serahkan padaku. 372 00:30:36,047 --> 00:30:37,882 Anda akan baik-baik saja. 373 00:30:38,007 --> 00:30:39,425 Terima kasih. 374 00:30:46,849 --> 00:30:51,562 Matsui, mungkin kamu mau untuk menemui John. 375 00:30:56,984 --> 00:30:58,402 Sayang! 376 00:31:03,783 --> 00:31:05,785 Nyonya Matsui... 377 00:31:05,910 --> 00:31:10,915 Anda juga mencoba membujuknya untuk meninggalkan keluarga Kawade. 378 00:31:14,585 --> 00:31:18,798 Masuk dan lakukan diskusi ramah. 379 00:31:19,757 --> 00:31:21,717 Terima kasih. Terima kasih. 380 00:31:30,142 --> 00:31:32,686 Buru-buru! Kami tidak punya waktu. 381 00:32:18,983 --> 00:32:22,069 Hei, pelan-pelan ya? 382 00:32:22,194 --> 00:32:24,155 KANTOR INDUSTRI OHARA 383 00:32:36,876 --> 00:32:39,170 Matsui memberitahuku segalanya. 384 00:32:39,920 --> 00:32:42,131 Apa yang mereka rencanakan? 385 00:32:42,256 --> 00:32:44,008 Mari ikut saya. 386 00:32:58,522 --> 00:33:02,902 Pemilik tempat ini, Sanyo Industries, bangkrut. 387 00:33:03,611 --> 00:33:06,489 Tanah tersebut akan dilelang. 388 00:33:07,156 --> 00:33:11,160 Nikko Oil menginginkan tanah itu. 389 00:33:11,285 --> 00:33:13,996 Mereka menginginkan tempat untuk lebih banyak tangki minyak. 390 00:33:14,997 --> 00:33:20,127 Serikat nelayan alergi terhadap polusi. 391 00:33:21,045 --> 00:33:23,589 Jadi Tomoyasu turun tangan. 392 00:33:23,714 --> 00:33:26,091 Dia menggunakan milik Kawade Wisata Laut sebagai kedok. 393 00:33:26,217 --> 00:33:31,180 Kawade akan membeli tanah itu untuk tujuan rekreasi. 394 00:33:31,305 --> 00:33:34,808 Dia sudah bicara dengan penawar lainnya. 395 00:33:34,934 --> 00:33:38,270 Dia berjanji pada mereka suap lima juta. 396 00:33:39,522 --> 00:33:42,399 Berapa tawaran awalnya? 397 00:33:42,525 --> 00:33:44,401 Tiga puluh juta. 398 00:33:45,861 --> 00:33:49,949 Jika sudah diperbaiki, tawaran terakhir akan ditetapkan sekitar lima juta lebih. 399 00:33:51,116 --> 00:33:53,994 Ruang sudah habis 165.000 meter persegi. 400 00:33:54,119 --> 00:33:57,748 Katakanlah 5.000 per meter persegi. Jadi total harganya 250 juta. 401 00:33:57,873 --> 00:34:02,044 Itu akan menjadi 300 juta dengan hak permukaan dan biaya lainnya. 402 00:34:03,128 --> 00:34:05,506 Itu uang mudah. 403 00:34:06,632 --> 00:34:09,677 Bahkan jika Anda ikut pelelangan, 404 00:34:10,886 --> 00:34:13,764 itu hanya akan meningkatkan imbalannya. 405 00:34:15,307 --> 00:34:17,518 Biarkan Kawade memenangkan lelang. 406 00:34:18,561 --> 00:34:22,606 Saya punya rencana untuk merebutnya darinya. 407 00:34:30,781 --> 00:34:37,162 Pria ini berselingkuh dengan salah satu nyonya rumah Harem. 408 00:34:37,288 --> 00:34:42,918 Dia akan segera menikah, dan dia memerasnya. 409 00:34:48,132 --> 00:34:50,092 Berapa harganya? 410 00:34:50,217 --> 00:34:52,553 500.000, atau dia akan menuntutku. 411 00:34:53,637 --> 00:34:55,889 Tapi saya tidak punya uang. 412 00:34:56,682 --> 00:35:00,269 Suaminya seorang pelaut. 413 00:35:01,228 --> 00:35:03,606 Dia mendorongnya. 414 00:35:04,690 --> 00:35:10,321 Anda merawatnya, dan aku akan menjaga Kawade. 415 00:35:11,196 --> 00:35:12,615 Itu kesepakatan. 416 00:35:13,574 --> 00:35:14,992 Kapalnya? 417 00:35:27,463 --> 00:35:29,923 Kamu pikir kamu siapa? 418 00:35:30,049 --> 00:35:33,385 - Kamu ingin berkelahi atau apa? - Tidak, tuan. Sama sekali tidak. 419 00:36:08,170 --> 00:36:09,922 Itu sudah cukup! 420 00:36:12,800 --> 00:36:14,218 Kalian berdua! 421 00:36:15,177 --> 00:36:17,971 Menarik skema pemerasan? 422 00:36:21,975 --> 00:36:23,977 Katakan padaku itu tidak benar. 423 00:36:24,103 --> 00:36:27,231 Kawade memaksamu untuk menjual vaginamu, kan? 424 00:36:29,733 --> 00:36:32,069 Ceritakan semuanya padaku. 425 00:36:33,237 --> 00:36:35,989 Kalau begitu aku akan membantumu. 426 00:36:36,115 --> 00:36:37,741 Dengan baik? 427 00:36:39,660 --> 00:36:42,121 Angkat bicara! 428 00:36:45,541 --> 00:36:51,088 Bagaimanapun, kami mendapatkan tanah itu hanya dengan 35 juta. 429 00:36:51,880 --> 00:36:54,591 Praktisnya gratis. 430 00:36:59,179 --> 00:37:01,306 Tuan Kawade, ini untukmu. 431 00:37:05,978 --> 00:37:07,187 Berbicara. 432 00:37:09,481 --> 00:37:12,484 Apa? Tuduhan suap? 433 00:37:31,879 --> 00:37:36,049 INDUSTRI SANYO LELANG PROPERTI TIDAK VALID 434 00:37:36,175 --> 00:37:38,218 KUHP PASAL 96, ITEM 3 435 00:37:38,343 --> 00:37:40,596 PENAWARAN TERTINGGI: WISATA LAUT 436 00:37:41,388 --> 00:37:45,434 FILE INDUSTRI SANYO KEBERATAN TERHADAP TINDAKAN TERHADAP TINDAKAN 437 00:37:45,559 --> 00:37:48,020 KLAIM PEMBELIAN KEMBALI DITERIMA 438 00:38:02,159 --> 00:38:06,497 Sanyo Industries menempatkan saya bertugas menjual tanah tersebut. 439 00:38:07,331 --> 00:38:10,250 Jadi di sini saya akan membahas kesepakatan itu. 440 00:38:10,375 --> 00:38:12,377 Saya tidak berurusan dengan perantara. 441 00:38:13,587 --> 00:38:18,258 Kami sudah mendaftarkan tanahnya atas nama kami. 442 00:38:19,343 --> 00:38:21,637 Berapa banyak yang kamu minta? 443 00:38:22,513 --> 00:38:23,806 Ya... 444 00:38:25,432 --> 00:38:30,020 ...tidak kurang dari 500 juta, termasuk hak permukaan. 445 00:38:30,145 --> 00:38:31,939 Itu di luar anggaran saya. 446 00:38:32,648 --> 00:38:35,818 Kalau tidak mau beli, tidak apa-apa. 447 00:38:35,943 --> 00:38:40,697 Tapi saya tahu Anda mencoba membeli tanah itu secara ilegal menggunakan perusahaan tiruan, 448 00:38:40,823 --> 00:38:43,033 dan kami akan mempublikasikannya. 449 00:38:45,202 --> 00:38:46,620 Jadi begitu. 450 00:38:48,163 --> 00:38:51,834 Baiklah, aku akan mengurus Hirotani. 451 00:38:52,584 --> 00:38:55,754 Aku tahu ini akan terjadi cepat atau lambat. 452 00:38:55,879 --> 00:39:00,592 Belum lagi. Saya mencoba mencari tahu. 453 00:39:00,717 --> 00:39:03,971 Saya juga berhutang budi padamu, Tuan Kubo. 454 00:39:04,096 --> 00:39:08,100 Ini bukan hanya urusanku. Kemakmuran kota bergantung padanya. 455 00:39:08,225 --> 00:39:09,852 Itu benar. 456 00:39:09,977 --> 00:39:11,603 Maaf saya terlambat. 457 00:39:11,728 --> 00:39:14,398 Halo! Terima kasih sudah datang. 458 00:39:16,400 --> 00:39:20,195 Tuan Kikuchi adalah Prefektur Komisaris Polisi. 459 00:39:20,320 --> 00:39:22,322 - Senang berkenalan dengan Anda. - Silakan duduk. 460 00:39:23,282 --> 00:39:27,953 Saya akan memintanya untuk membantu kami membersihkan Kota Kurashima. 461 00:39:28,078 --> 00:39:29,329 Itu luar biasa. 462 00:39:33,000 --> 00:39:36,587 Polisi di sini sangat erat kaitannya kepada penduduk setempat. 463 00:39:36,712 --> 00:39:39,089 Tidak mudah untuk membersihkannya. 464 00:39:39,214 --> 00:39:42,718 Kita perlu mendapatkannya polisi prefektur terlibat. 465 00:39:43,719 --> 00:39:45,554 Pertanyaannya adalah bagaimana caranya. 466 00:39:45,679 --> 00:39:49,057 Kami akan menciptakan peluang untuk Anda. Itu tidak masalah. 467 00:39:51,310 --> 00:39:53,228 Pukulan yang bagus! 468 00:39:53,353 --> 00:39:56,773 Apa? Maksudmu "Tembakan yang bagus"? 469 00:39:56,899 --> 00:39:58,400 Maafkan aku. 470 00:39:59,484 --> 00:40:01,778 Sabar ya? 471 00:40:03,280 --> 00:40:05,616 Aku akan datang dan menemuimu. 472 00:40:08,911 --> 00:40:11,538 Jaga dia baik-baik. 473 00:40:11,663 --> 00:40:13,332 Ya, saya akan melakukannya. 474 00:40:15,042 --> 00:40:17,920 - Sudah waktunya. - Saudara laki-laki! 475 00:40:18,045 --> 00:40:21,006 - Aku akan datang dan menemuimu juga. - Jaga dirimu. 476 00:40:21,131 --> 00:40:22,883 Hati-hati di jalan! 477 00:40:31,683 --> 00:40:33,936 Kalau bukan Kawamoto! 478 00:40:34,061 --> 00:40:37,064 - Tsukahara? - Sudah sejak kelulusan! 479 00:40:39,524 --> 00:40:42,235 Apa yang telah terjadi? Dijemput? 480 00:40:42,361 --> 00:40:44,613 Apa yang kamu katakan? 481 00:40:44,738 --> 00:40:48,617 - Aku seorang polisi sekarang. - Kamu, seorang polisi? 482 00:40:49,451 --> 00:40:51,161 Dunia yang gila! 483 00:40:52,454 --> 00:40:55,499 Kami dulunya teman sekelas di sekolah menengah. 484 00:40:56,249 --> 00:40:59,920 Dia pemalu, tapi cepat dalam menghadapi gadis-gadis. 485 00:41:00,629 --> 00:41:03,173 Sekarang dia seorang polisi! 486 00:41:03,840 --> 00:41:07,511 Jangan mengungkit masa lalu. Kamu membuatku malu. 487 00:41:08,220 --> 00:41:12,182 Jika saya bergabung dengan polisi, mungkin Saya bisa saja lebih sukses. 488 00:41:12,933 --> 00:41:16,478 Anda tidak akan bertahan sehari pun pada upah rendah. 489 00:41:16,603 --> 00:41:20,774 Yakuza dan polisi sama saja. 490 00:41:21,608 --> 00:41:25,529 Kami menghormati hukum bukannya kode. 491 00:41:25,654 --> 00:41:31,576 Kami yang putus sekolah yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang baik. 492 00:41:31,702 --> 00:41:35,580 Kita juga merupakan anak-anak yang putus sekolah. 493 00:41:35,706 --> 00:41:37,874 Kita semua begitu! 494 00:41:38,000 --> 00:41:40,293 Ada satu hal yang berbeda. 495 00:41:40,419 --> 00:41:44,131 Polisi tidak bisa berbohong pada gadis cantik seperti dia. 496 00:41:44,881 --> 00:41:47,884 Mengapa Anda menjadi polisi? 497 00:41:49,720 --> 00:41:51,888 Saya ingin membawa pistol. 498 00:41:52,014 --> 00:41:53,682 Sebuah pistol? 499 00:41:54,349 --> 00:41:59,938 Setelah perang, hanya polisi dan agen narkotika bisa membawa senjata. 500 00:42:00,063 --> 00:42:06,486 Anda tidak akan mengerti, tapi saat itu kami kekurangan makanan. 501 00:42:06,611 --> 00:42:10,574 Setiap kali kami mencoba membeli beras di pasar gelap, 502 00:42:10,699 --> 00:42:13,702 polisi merampasnya. 503 00:42:13,827 --> 00:42:16,955 Jadi saya memutuskan untuk menjadi penjambret. 504 00:42:17,622 --> 00:42:19,458 Ya, itu lebih seperti itu! 505 00:42:19,583 --> 00:42:21,877 Dan apakah Anda puas? 506 00:42:22,544 --> 00:42:24,838 Jika demikian, saya tidak akan berada di sini. 507 00:42:25,505 --> 00:42:28,592 Saya tidak bisa menembakkan pistol saat saya mau seperti yang kalian lakukan. 508 00:42:28,717 --> 00:42:32,054 Kamu seperti seorang bujangan yang basi! 509 00:42:32,179 --> 00:42:35,348 Anda tidak bisa mengatakan itu! 510 00:42:35,474 --> 00:42:37,476 Tentu dia bisa. 511 00:42:37,601 --> 00:42:44,274 Polisi murahan seperti kita bisa menyelesaikannya kasus sebanyak yang kita inginkan, 512 00:42:44,399 --> 00:42:49,446 tapi jika kita tidak lulus ujian promosi, kita berakhir sebagai anjing penjaga. 513 00:42:49,571 --> 00:42:52,908 Bocah lulusan perguruan tinggi memimpin kita sekitar hidung, 514 00:42:53,033 --> 00:42:55,243 dan istri kami memperlakukan kami seperti sampah. 515 00:42:55,368 --> 00:42:59,581 Ayo, ayo. Kami akan memberimu kesempatan. 516 00:43:01,708 --> 00:43:04,961 Jika tanahnya dijual dan kami mendapatkan uangnya, 517 00:43:05,087 --> 00:43:08,757 Saya akan memberi Anda masing-masing bar Anda sendiri. 518 00:43:08,882 --> 00:43:13,261 - Sungguh pembicara yang hebat! - Maksudku itu. Sekarang minumlah! 519 00:43:13,386 --> 00:43:15,889 Ayo pergi ke bar lain. 520 00:43:16,014 --> 00:43:17,682 Tidak lebih. 521 00:43:17,808 --> 00:43:20,685 Ayo. Kamu, pergi dan cari tumpangan. 522 00:43:22,771 --> 00:43:24,606 Tunggu sebentar! 523 00:43:24,731 --> 00:43:27,067 Waktu yang tepat. Berhenti! 524 00:43:28,819 --> 00:43:32,572 Ini mobilku. Aku akan mengantarmu pulang. 525 00:43:33,573 --> 00:43:37,452 Tangkap mereka sekarang! Mereka semua. 526 00:43:38,120 --> 00:43:39,788 Masuk. 527 00:43:42,082 --> 00:43:43,917 Brengsek! Kamu ingin mati? 528 00:43:53,718 --> 00:43:57,973 Anda di rumah. Ayo. 529 00:44:02,394 --> 00:44:04,187 Selamat malam. 530 00:44:05,814 --> 00:44:10,902 Lihat, Ken. Aku tidak membantumu demi uang. 531 00:44:11,027 --> 00:44:12,612 Aku tahu. 532 00:44:12,737 --> 00:44:15,240 Karena aku menyukaimu. 533 00:44:15,365 --> 00:44:18,952 - Ingat enam tahun lalu? - Aku ingat. 534 00:44:19,077 --> 00:44:23,999 Anda membunuh Miyake dan menyerahkan dirimu padaku. 535 00:44:54,029 --> 00:44:59,993 Kamu tampak sepucat hantu malam itu. 536 00:45:02,162 --> 00:45:07,709 Saya tidak akan pernah melupakan rasanya dari makan malam yang kau berikan padaku. 537 00:46:03,056 --> 00:46:08,770 Saat aku melihatmu mencuci mangkuk yang Anda gunakan... 538 00:46:10,230 --> 00:46:15,735 Aku berpikir dalam hati, "Kalau orang ini mendapat hukuman 15 atau 20 tahun, 539 00:46:15,860 --> 00:46:18,780 "siapa yang paling diuntungkan?" 540 00:46:26,204 --> 00:46:30,125 PEMBUNUHAN BOSS MIYAKE BELUM TERPECAHKAN, PEMBUNUH TIDAK DIKETAHUI 541 00:46:30,250 --> 00:46:32,043 Ken... 542 00:46:33,420 --> 00:46:35,463 aku memutuskan saat itu... 543 00:46:36,673 --> 00:46:40,552 bahwa aku akan berada di sisimu, Kenji Hirotani. 544 00:46:41,469 --> 00:46:46,808 Seorang pria yang tidak bisa membantu orang tidak berhak menghakimi orang lain! 545 00:46:48,059 --> 00:46:51,354 aku tidak akan pernah menyerah padamu... 546 00:46:53,106 --> 00:46:56,067 ...sampai hari dimana kamu menjadi seseorang. 547 00:46:56,192 --> 00:47:02,115 Sukses Ohara dan menjadi bos. 548 00:47:02,240 --> 00:47:04,075 saya tahu. saya akan melakukannya. 549 00:47:36,733 --> 00:47:38,860 - Kemarilah. - Untuk apa? 550 00:47:40,320 --> 00:47:42,572 Jaga dia mulai sekarang. 551 00:47:43,740 --> 00:47:46,242 - Kenapa aku? - Lakukan apa yang aku katakan! 552 00:47:46,368 --> 00:47:49,079 Anda ingin pantat Anda terbakar? 553 00:47:49,204 --> 00:47:50,705 Sekarang pergilah! 554 00:48:19,776 --> 00:48:22,362 Hei, hati-hati saat mengemudi! Menarik kembali! 555 00:48:22,487 --> 00:48:25,865 Mobil kecil bisa melaju dengan lebih mudah. 556 00:48:25,990 --> 00:48:27,867 Bodoh sekali! 557 00:48:27,992 --> 00:48:30,120 Anda ingin kehilangan lisensi Anda? 558 00:48:30,245 --> 00:48:32,622 Seragammu tidak membuatku takut! 559 00:48:32,747 --> 00:48:34,416 Apa? 560 00:48:34,541 --> 00:48:37,377 Anda pikir Anda bisa mengejek polisi seperti itu? 561 00:48:37,502 --> 00:48:38,920 Apa? 562 00:48:40,088 --> 00:48:43,675 Seorang polisi mencoba berkelahi? 563 00:48:43,800 --> 00:48:47,387 Itu antar manusia. Ayo! 564 00:49:07,073 --> 00:49:09,159 Hentikan! 565 00:49:09,284 --> 00:49:13,496 Serahkan perjuangan pada pihak yang profesional. Minggir! 566 00:49:20,003 --> 00:49:22,005 aku akan membunuhmu! 567 00:49:30,763 --> 00:49:33,016 Itu pembelaan diri! 568 00:49:43,985 --> 00:49:45,612 Baiklah. 569 00:49:54,704 --> 00:49:57,540 Ini perang. Pergi dan tangkap mereka. 570 00:51:44,188 --> 00:51:46,316 KURASHIMA - KOTA PELARANG HUKUM 571 00:51:46,441 --> 00:51:50,028 POLISI TAK BERDAYA. KEMARAHAN RAKYAT MELUNCUR 572 00:51:50,153 --> 00:51:55,867 Polisi adalah wajah masyarakat. Kita tidak bisa membiarkan yakuza menjadi liar! 573 00:51:57,076 --> 00:51:59,287 Kucing harus menangkap tikus! 574 00:51:59,412 --> 00:52:02,290 Sel kita kosong. Anda sebaiknya semua masuk! 575 00:52:02,415 --> 00:52:06,836 Kami tidak akan menanggung penghinaan ini. Pergi dan tangkap Hirotani sekarang. 576 00:52:06,961 --> 00:52:11,341 Menangkap satu atau dua yakuza tidak akan membuat masalahnya hilang. 577 00:52:11,466 --> 00:52:13,801 Kawade yang menyebabkan masalah, 578 00:52:13,926 --> 00:52:16,638 jadi bubarkan gengnya dan semuanya akan kembali normal. 579 00:52:16,763 --> 00:52:20,516 - Tapi... - Yakuza akan menyelesaikannya sendiri! 580 00:52:20,642 --> 00:52:25,355 Kita harus menangkap Komunis dan gantung mereka atau Jepang akan binasa! 581 00:52:25,480 --> 00:52:27,106 Ya, benar, Shiota. 582 00:52:42,622 --> 00:52:46,209 POLISI PREFEKTUR MULAI PENYUSUNAN YAKUZA 583 00:52:46,334 --> 00:52:51,089 POLISI GABUNGAN KABUPATEN KURASHIMA Markas Besar Sindikat Anti Kejahatan 584 00:52:59,013 --> 00:53:02,016 Meskipun Letnan Kaida adalah juniormu, 585 00:53:02,141 --> 00:53:06,229 Saya paling mengandalkan dia dari semua anggota staf saya. 586 00:53:07,397 --> 00:53:11,150 Dia akan bertanggung jawab atas keluarga Ohara. 587 00:53:12,151 --> 00:53:18,282 Dia unggul dalam judo di perguruan tinggi, jadi jangan mencoba melawannya. 588 00:53:22,912 --> 00:53:27,458 Pertama-tama, aku menginginkanmu untuk mematuhi ketiga aturan ini. 589 00:53:27,583 --> 00:53:31,045 Pertama: jujur ​​pada hukum. 590 00:53:31,170 --> 00:53:34,882 Kedua: setia pada organisasi. 591 00:53:35,007 --> 00:53:41,055 Tiga: tidak ada pergaulan pribadi dengan yakuza. 592 00:53:41,180 --> 00:53:43,182 Ini adalah keyakinan saya. 593 00:53:44,058 --> 00:53:46,227 Mari kita mulai pertemuannya. 594 00:53:46,352 --> 00:53:49,272 Tuan Yoshiura, tolong dokumennya. 595 00:53:51,107 --> 00:53:54,068 - Dia bertanya padaku? - Jawab aku! 596 00:53:54,777 --> 00:53:58,030 Aku baru saja menyuruhmu untuk setia kepada organisasi. 597 00:54:00,658 --> 00:54:05,913 Tuan Kuno, beri tahu saya apa yang Anda ketahui tentang Kenji Hirotani. 598 00:54:08,875 --> 00:54:15,006 Ketua, saya sarankan membajak ladang Anda sendiri dan lihat sendiri Hirotani. 599 00:54:15,882 --> 00:54:19,886 Bos Ohara akan dirilis hari ini. 600 00:54:30,646 --> 00:54:33,274 Bos, selamat datang di rumah. 601 00:54:36,819 --> 00:54:40,072 Ken, itu pasti sulit bagimu. 602 00:54:42,116 --> 00:54:45,036 Ini Komiya. 603 00:54:45,161 --> 00:54:48,247 Kami menjadi saudara bersumpah di penjara. 604 00:54:48,372 --> 00:54:50,666 Jaga dia baik-baik. 605 00:54:51,626 --> 00:54:55,213 Saudara laki-laki! Saya sangat senang melihat Anda. 606 00:54:55,963 --> 00:54:57,548 Masaichi! 607 00:55:02,428 --> 00:55:07,683 Saya berada di terowongan yang sangat panjang. 608 00:55:07,809 --> 00:55:11,062 Saya akhirnya keluar dari situ. 609 00:55:11,187 --> 00:55:12,772 Ayo masuk. 610 00:55:12,897 --> 00:55:14,816 Jangan menangis lagi. 611 00:55:29,831 --> 00:55:33,251 Bos, para tamu sudah menunggu. 612 00:55:37,129 --> 00:55:40,049 Di penjara, dia menjadikannya sebuah kebiasaan 613 00:55:40,174 --> 00:55:44,595 untuk melantunkan sutra selama satu jam setiap hari. 614 00:55:44,720 --> 00:55:48,474 Mohon tetap diam sedikit lebih lama. 615 00:56:09,412 --> 00:56:12,540 Siapa yang aneh itu? 616 00:56:12,665 --> 00:56:16,294 Dia adalah teman satu sel bos di penjara. 617 00:56:16,419 --> 00:56:19,547 Apakah bosnya membaringkan orang seperti dia? 618 00:56:20,756 --> 00:56:22,925 Saya tidak percaya. 619 00:56:24,260 --> 00:56:26,888 Pak, polisi ada di sini. 620 00:56:32,268 --> 00:56:35,980 Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya. Apa yang kamu inginkan? 621 00:56:37,732 --> 00:56:40,067 Saya Kaida dari Markas Besar. 622 00:56:41,444 --> 00:56:43,154 Apakah Anda Hirotani? 623 00:56:45,531 --> 00:56:48,492 Saya Hirotani dari kantor pusat dari orang yang diinterogasi. 624 00:56:49,785 --> 00:56:51,370 Sangat lucu. 625 00:56:52,580 --> 00:56:55,583 Aku akan segera menjemputmu. Semoga Anda siap untuk ini. 626 00:56:58,794 --> 00:57:01,088 Cobalah jika Anda bisa! 627 00:57:02,298 --> 00:57:04,550 Polisi sialan! 628 00:57:04,675 --> 00:57:08,095 Anda tidak memiliki teman di antara kami. 629 00:57:10,306 --> 00:57:13,351 Apa yang kamu katakan, kamu polisi busuk? 630 00:57:21,692 --> 00:57:24,153 Saya tidak tahu detailnya, 631 00:57:24,278 --> 00:57:28,282 tapi kudengar Hirotani menggadaikan Properti Ohara Industries 632 00:57:28,407 --> 00:57:31,953 untuk melunasi penawaran atas tanah tersebut. 633 00:57:33,537 --> 00:57:35,164 Metode yang biasa mereka lakukan. 634 00:57:36,165 --> 00:57:37,500 Tuan Kawamoto... 635 00:57:38,417 --> 00:57:42,421 Anda memiliki masa depan yang cerah. Pikirkan baik-baik. 636 00:57:47,051 --> 00:57:51,055 Saya pernah mendengar rumor tentang beberapa detektif... 637 00:58:08,030 --> 00:58:10,074 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 638 00:58:12,243 --> 00:58:16,831 Tentang Hirotani, apakah ada cara untuk menangkapnya? 639 00:58:19,291 --> 00:58:22,461 Pandangan saya tertuju pada Tiongkok kasus penembakan restoran, 640 00:58:22,586 --> 00:58:25,339 tapi kami tidak punya cukup bukti. 641 00:58:26,090 --> 00:58:28,175 Anda pasti tahu sesuatu. 642 00:58:30,011 --> 00:58:31,846 Apa maksudmu? 643 00:58:31,971 --> 00:58:34,432 Polisi markas besar sangat intens, bukan? 644 00:58:34,557 --> 00:58:38,352 Mengapa menjadi suka memerintah ketika kita sedang mencoba untuk mengenal satu sama lain? 645 00:58:38,477 --> 00:58:41,397 Kita sebaiknya minum dan bersenang-senang saja. 646 00:58:41,522 --> 00:58:44,734 Maaf, tapi ini untuk Pak Kuno. 647 00:58:44,859 --> 00:58:46,652 DARI KENJI HIROTANI 648 00:58:48,362 --> 00:58:50,531 Waktu yang tepat! 649 00:58:53,659 --> 00:58:54,785 Berhenti! 650 00:58:56,620 --> 00:58:58,914 Kami tidak membutuhkan kepentingan yakuza. 651 00:59:07,089 --> 00:59:09,258 Kebiasaan ini berakhir sekarang! 652 00:59:10,134 --> 00:59:13,637 Saya tahu beberapa dari Anda minum di bar di tab mereka juga. 653 00:59:13,763 --> 00:59:15,598 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri! 654 00:59:15,723 --> 00:59:19,268 Jika ini terus berlanjut, Saya akan melaporkannya ke Urusan Dalam Negeri. 655 00:59:21,604 --> 00:59:25,733 Anda pikir Anda dapat menemukannya bukti yang Anda butuhkan dengan cara ini? 656 00:59:25,858 --> 00:59:31,363 Anda harus menjatuhkan diri sendiri ke level yakuza untuk mengendalikan mereka. 657 00:59:31,489 --> 00:59:34,492 Jika itu yang kamu yakini, lalu tinggalkan timku. 658 00:59:36,744 --> 00:59:39,872 Saya tidak tahu berapa banyak pendidikan yang Anda miliki, 659 00:59:39,997 --> 00:59:42,917 tapi aku lebih senior darimu dalam bidang ini! 660 00:59:43,042 --> 00:59:46,295 Aku sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu. 661 00:59:46,420 --> 00:59:48,881 Anda terlalu muda untuk berkhotbah kepada saya! 662 00:59:50,299 --> 00:59:54,220 Sedang melakukan perzinahan bagian dari keyakinan Anda? 663 00:59:55,888 --> 00:59:59,600 Tuan Kaida, kami adalah rekan satu tim. 664 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 Jangan membayangkan banyak hal. 665 01:00:02,686 --> 01:00:05,898 - Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. - Kamu bajingan! 666 01:00:08,275 --> 01:00:11,195 - Polisi tidak boleh menggunakan kekerasan. - Sialan kamu! 667 01:00:13,239 --> 01:00:16,283 Jika kamu ingin bertarung, tantang aku. 668 01:00:20,663 --> 01:00:22,832 Bagaimana kalau kita berangkat? 669 01:00:29,713 --> 01:00:31,340 Tidak, tunggu! 670 01:00:48,816 --> 01:00:50,818 Hanya itu yang kamu punya? 671 01:01:01,328 --> 01:01:02,997 Saya belum selesai! 672 01:01:05,207 --> 01:01:06,792 Ayo! 673 01:01:15,176 --> 01:01:17,052 SURAT PENGunduran Diri 674 01:01:18,387 --> 01:01:20,514 Tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali? 675 01:01:23,642 --> 01:01:26,228 Aku akan menjaganya. 676 01:01:26,353 --> 01:01:28,355 Silakan lakukan itu. 677 01:01:44,705 --> 01:01:48,167 Polisi muda ini punya nyali. 678 01:01:48,292 --> 01:01:52,296 Saya berharap mereka akan mengalahkan Komunis dengan semangat itu. 679 01:01:57,676 --> 01:02:01,388 Yoshiura, tidak bisakah kamu bersabar? 680 01:02:03,140 --> 01:02:06,977 Bahkan jika aku bisa, Saya tidak akan pernah naik pangkat. 681 01:02:08,646 --> 01:02:10,064 Kuno... 682 01:02:10,981 --> 01:02:12,983 Istrimu ada di sini. 683 01:02:20,491 --> 01:02:22,326 Apa yang kamu inginkan? 684 01:02:23,744 --> 01:02:25,371 Tanda tangan Anda. 685 01:02:33,921 --> 01:02:36,548 PEMBERITAHUAN PERCERAIAN 686 01:02:39,468 --> 01:02:41,387 Bagaimana kabar Masao? 687 01:02:42,763 --> 01:02:44,932 Dia di taman kanak-kanak. 688 01:02:45,683 --> 01:02:50,229 Saya ingin bercerai sebelum dia masuk sekolah dasar. 689 01:02:52,356 --> 01:02:55,526 Jika Anda menolak, maka saya akan pergi ke pengadilan! 690 01:02:55,651 --> 01:02:57,653 Anda pikir Anda bisa menang? 691 01:02:57,778 --> 01:03:00,489 Kami tidak hidup sebagai pasangan. 692 01:03:01,198 --> 01:03:03,367 - Pulanglah. - Tolong tanda tangani. 693 01:03:04,535 --> 01:03:07,871 - Tidak di sini. - Dimana lagi? Anda menghindari saya. 694 01:03:09,123 --> 01:03:11,625 Aku tidak akan pernah menceraikanmu. 695 01:03:11,750 --> 01:03:13,794 Bawa saya ke pengadilan. Lakukan sesuai keinginanmu. 696 01:03:13,919 --> 01:03:16,213 Jangan bilang padaku perceraian mempengaruhi promosi. 697 01:03:16,338 --> 01:03:18,340 Anda didiskualifikasi dari awal pula. 698 01:03:18,465 --> 01:03:20,342 Anda bukan polisi! 699 01:03:20,467 --> 01:03:23,721 Dia bisa dibilang boneka yakuza. 700 01:03:23,846 --> 01:03:26,140 Dia menerima suap dan meminumnya. 701 01:03:26,265 --> 01:03:30,436 Anda harus menjebloskannya ke penjara. Kunci dia! 702 01:03:32,062 --> 01:03:33,480 Kuno! 703 01:03:44,033 --> 01:03:47,453 Mengapa kalian terpisah dari istrimu? 704 01:03:47,578 --> 01:03:49,413 saya tidak. 705 01:03:50,497 --> 01:03:55,961 Dia lari begitu saja dengan kontraktor muda. 706 01:03:56,086 --> 01:03:58,630 Lalu dia mencampakkanmu. 707 01:03:58,756 --> 01:04:00,591 Itu tidak bagus. 708 01:04:00,716 --> 01:04:05,220 Seorang polisi seharusnya menangkap seseorang dalam pelarian. 709 01:04:05,346 --> 01:04:08,349 Dia meninggalkanku karena aku seorang polisi, 710 01:04:09,683 --> 01:04:14,688 ketika saya berhenti promosi tes untuk letnan 711 01:04:15,397 --> 01:04:18,192 dan dia mulai bekerja paruh waktu. 712 01:04:18,317 --> 01:04:22,363 Saya tidak keberatan dengan kemiskinan, karena kamu baik hati. 713 01:04:23,405 --> 01:04:25,616 Dan Anda akan mendapatkan pensiun. 714 01:04:25,741 --> 01:04:27,493 Anda ingin menikah dengan saya? 715 01:04:28,369 --> 01:04:31,246 Ketika Anda mulai hidup dengan uang pensiun, ayo pergi ke Amerika. 716 01:04:31,372 --> 01:04:35,751 Anda akan menjadi mata pribadi, dan aku akan membuka klub. 717 01:04:35,876 --> 01:04:37,836 Mata pribadi? 718 01:04:39,213 --> 01:04:41,048 Ide bagus. 719 01:04:52,393 --> 01:04:55,938 Ken? Apa itu? 720 01:04:56,063 --> 01:04:59,108 Kenapa kamu tidak datang ke sini dan mencari tahu? 721 01:05:00,484 --> 01:05:02,903 Polisi sedang menggeledah tempatku. 722 01:05:03,904 --> 01:05:05,781 Kenapa kamu tidak memperingatkanku? 723 01:05:06,532 --> 01:05:09,785 Mencari tempatmu? Saya tidak tahu. 724 01:05:09,910 --> 01:05:11,829 Bagaimana kamu tidak tahu? 725 01:05:12,538 --> 01:05:14,790 Semua temanmu ada di sini. 726 01:05:16,583 --> 01:05:21,797 Mereka tidak akan menemukan apa pun, tapi bosnya baru saja kembali. 727 01:05:22,714 --> 01:05:24,925 Anda ingin membuat saya kehilangan muka? 728 01:05:25,050 --> 01:05:27,136 Minggir! 729 01:05:56,248 --> 01:05:59,251 - Mengganggu petugas! - Apa yang sedang kamu lakukan? 730 01:05:59,376 --> 01:06:01,545 Tidak bisakah kita memelihara anjing di dalam rumah? 731 01:06:01,670 --> 01:06:04,214 Hei, santai saja! 732 01:06:13,223 --> 01:06:14,641 Ketua! 733 01:06:17,019 --> 01:06:19,855 Apakah kamu mencoba mempermalukanku? 734 01:06:19,980 --> 01:06:24,318 Kamu tidak memberitahuku kemarin tentang pencarian ini. 735 01:06:25,360 --> 01:06:28,363 Kami mendapat informasi baru pada menit terakhir. 736 01:06:28,489 --> 01:06:31,742 Aku meneleponmu. Kamu tidak ada di rumah. 737 01:06:31,867 --> 01:06:34,328 Anda sengaja mengatur waktunya. 738 01:06:34,453 --> 01:06:36,788 Mengapa saya harus melakukan itu? 739 01:06:36,914 --> 01:06:40,334 Apakah ada alasan yang Anda pikirkan kenapa aku harus melakukan itu? 740 01:06:40,459 --> 01:06:43,462 Ada cara untuk menangani yakuza. 741 01:06:43,587 --> 01:06:46,089 Bagaimana jika Anda menyengatnya dan seseorang terluka? 742 01:06:46,215 --> 01:06:48,217 Saya tidak akan menyalahkannya. 743 01:06:48,342 --> 01:06:50,761 Mari bekerja sama, oke? 744 01:06:50,886 --> 01:06:55,891 Saya ingin Anda menemukan bukti tentang Hirotani penawaran palsu dalam lelang. 745 01:06:57,100 --> 01:06:59,144 Oke, biarkan dia pergi. 746 01:07:08,278 --> 01:07:10,739 Saya senang Anda kembali. 747 01:07:47,609 --> 01:07:49,319 Apa yang sedang kamu lakukan? 748 01:07:50,320 --> 01:07:52,364 Membersihkan diriku. 749 01:07:56,076 --> 01:07:58,203 Polisi! 750 01:07:59,121 --> 01:08:00,872 Matikan lampunya! 751 01:08:32,904 --> 01:08:35,907 Bos tidak ada hubungannya dengan ini. Bawa aku sebagai gantinya! 752 01:08:36,033 --> 01:08:38,035 Diam! 753 01:08:38,160 --> 01:08:40,162 - Bos! - Ken! 754 01:08:41,330 --> 01:08:43,373 Jangan khawatir. 755 01:08:53,800 --> 01:08:56,011 Semuanya sudah siap. Tinggallah di sini sebentar. 756 01:09:23,497 --> 01:09:25,123 PERDAGANGAN TOMOYASU 757 01:09:27,334 --> 01:09:28,752 Onuki! 758 01:09:30,003 --> 01:09:32,005 Kemana kamu pergi? 759 01:09:32,881 --> 01:09:35,258 - Tidak ada tempat yang istimewa. - Jangan berbohong! 760 01:09:36,551 --> 01:09:40,514 Ini adalah tempat Tomoyasu. Apa yang dia inginkan? 761 01:09:40,639 --> 01:09:42,349 Tidak ada apa-apa. 762 01:09:44,017 --> 01:09:45,644 Hei, Kuno! 763 01:09:46,436 --> 01:09:49,356 Jangan menyalahgunakan otoritas Anda. 764 01:09:49,481 --> 01:09:51,525 Yoshiura! 765 01:09:51,650 --> 01:09:53,985 Saya seorang konsultan di sini sekarang. 766 01:09:55,404 --> 01:09:57,698 Apa yang kamu inginkan darinya? 767 01:09:57,823 --> 01:10:01,743 Saya ingin memberi sedikit peringatan kepada si squealer. 768 01:10:02,494 --> 01:10:06,748 Hirotani bertekad menemukan informan itu. 769 01:10:08,458 --> 01:10:10,544 Jangan menyebut dia. 770 01:10:11,336 --> 01:10:13,964 Jika dia terbunuh, aku akan menyalahkanmu. 771 01:10:14,089 --> 01:10:15,716 Masuk ke dalam. 772 01:10:19,094 --> 01:10:20,554 Yoshiura... 773 01:10:22,055 --> 01:10:26,476 Saya pikir kamu berhenti karena kamu membenci Kaida. 774 01:10:28,520 --> 01:10:31,398 Saya memiliki keluarga yang harus dinafkahi. 775 01:10:31,523 --> 01:10:34,359 Anda adalah target berikutnya. 776 01:10:34,484 --> 01:10:37,195 Keluar dari polisi dan bergabunglah dengan saya. 777 01:10:38,238 --> 01:10:40,657 Saya tidak akan pernah berhenti. 778 01:10:43,410 --> 01:10:48,331 Bahkan jika dia mengetahuinya kamu melepaskan Hirotani enam tahun lalu? 779 01:10:52,169 --> 01:10:55,547 Tapi aku tidak berencana menjualmu. 780 01:11:00,302 --> 01:11:05,974 Tuan Ohara, Hirotani meminjam uang dan itu akan jatuh tempo dalam seminggu. 781 01:11:06,099 --> 01:11:11,354 Bankir tidak akan menunda tanggal penyelesaian. 782 01:11:11,480 --> 01:11:17,652 Properti Anda digadaikan. Judulnya akan masuk ke bank. 783 01:11:18,653 --> 01:11:24,117 Lihat, saudara. Anda tidak tahu apa sebenarnya Hirotani itu. 784 01:11:24,242 --> 01:11:26,953 Dia penipu. 785 01:11:27,078 --> 01:11:31,875 Akan sangat bodoh untuk kembali bergabung karena dia. 786 01:11:33,251 --> 01:11:39,716 Tuan Ohara, kami sangat menghargainya semangat kesatriamu. 787 01:11:41,176 --> 01:11:47,057 Kami membutuhkan kekuatan Anda untuk bertahan bangsa kita dari Komunis. 788 01:11:47,182 --> 01:11:53,188 Namun, kekerasan bukanlah hal yang baik. Anda harus memahami itu. 789 01:11:53,313 --> 01:11:59,569 Keputusan Anda dapat memulihkan kedamaian dan ketertiban di kota ini. 790 01:11:59,694 --> 01:12:04,157 Tolong, Tuan Ohara. aku mohon padamu. 791 01:12:05,075 --> 01:12:09,454 Pak, Anda tunduk pada yakuza seperti saya... 792 01:12:17,921 --> 01:12:19,923 Masuk. 793 01:12:22,717 --> 01:12:24,761 Tuan Ohara... 794 01:12:24,886 --> 01:12:27,806 Saya Kawade. Senang berkenalan dengan Anda. 795 01:12:27,931 --> 01:12:33,603 Saya mengungkapkan penyesalan saya yang terdalam untuk semua gangguan yang kutimbulkan. 796 01:12:33,728 --> 01:12:38,608 Saya meminta maaf sebesar-besarnya atas hal itu. 797 01:12:38,733 --> 01:12:43,780 Oleh karena itu, saya memutuskan untuk pensiun dari gaya hidup ini 798 01:12:43,905 --> 01:12:49,786 dan membubarkan keluarga Ohara mulai hari ini. 799 01:12:49,911 --> 01:12:52,414 KELUARGA OHARA BUBAR 800 01:12:52,539 --> 01:12:54,207 Perlakuan terhadap para anggota dari gengku... 801 01:12:54,332 --> 01:12:55,834 KERJA KERAS membuahkan hasil 802 01:12:55,959 --> 01:12:58,128 ...setelah pensiunku diserahkan kepada Tuan Kawade. 803 01:12:58,253 --> 01:13:02,924 KATSUMI KAWADE MENGAMBIL BIAYA, MENERIMA TANGGUNG JAWAB SEBAGIAN 804 01:13:03,049 --> 01:13:06,928 Saya yakin itu adalah cara terbaik. 805 01:13:08,680 --> 01:13:10,807 Apa jawabanmu? 806 01:13:12,183 --> 01:13:14,185 Jawaban apa yang akan membuatmu bahagia? 807 01:13:14,311 --> 01:13:19,316 Polisi menggerebek pesta perjudian tersebut dan sekarang ini! 808 01:13:19,441 --> 01:13:23,069 Tapi Anda tidak memberi tahu kami apa pun. Mengapa? 809 01:13:23,778 --> 01:13:26,948 Karena saya tidak tahu. Apa lagi? 810 01:13:27,991 --> 01:13:30,911 Mereka bergerak di belakangku. 811 01:13:31,036 --> 01:13:36,124 Yoshiura bekerja untuk Tomoyasu. Aku tahu kamu juga bertemu dengannya. 812 01:13:36,249 --> 01:13:40,921 Informan keluar dari kantor mereka! Maksudnya itu apa? 813 01:13:43,548 --> 01:13:47,594 Dengar, kami siap bertarung. 814 01:13:48,803 --> 01:13:51,222 Siapa yang mengendalikan bos? 815 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 Tomoyasu? Kawade? Letnan Kaida? 816 01:13:57,187 --> 01:14:02,317 Kecuali Anda memberitahu kami siapa orangnya, kami tidak akan memiliki target. 817 01:14:07,155 --> 01:14:09,658 Siapa yang harus kita bunuh untuk menyelesaikan ini? 818 01:14:10,700 --> 01:14:13,662 Ken, bersabarlah. 819 01:14:16,289 --> 01:14:19,542 Jika Anda bergerak, Anda semua akan ketahuan. 820 01:14:19,668 --> 01:14:21,920 Sabar? Bagaimana? 821 01:14:23,338 --> 01:14:27,550 Keluarga Hirotani akan bertahan. Saya akan memastikannya. 822 01:14:27,676 --> 01:14:30,595 Yakuza hidup dengan bangga! 823 01:14:31,304 --> 01:14:34,140 Anda menyuruh kami hidup tanpanya? 824 01:14:34,265 --> 01:14:37,394 Sejak kapan kamu dapat untuk mengabar kepada kami? 825 01:14:37,519 --> 01:14:39,980 Pertimbangkan posisi saya! 826 01:14:41,648 --> 01:14:46,569 Jika aku pindah sekarang, mereka akan mengira aku ada di pihakmu. 827 01:14:47,487 --> 01:14:49,614 Mereka akan tahu bagaimana aku menyelamatkanmu enam tahun lalu. 828 01:14:49,739 --> 01:14:51,783 Baik menurutku. 829 01:14:53,785 --> 01:14:58,289 Menang atau kalah, kami siap mati. 830 01:14:59,874 --> 01:15:01,751 Anda mengecewakan saya! 831 01:15:03,294 --> 01:15:05,755 Aku berpikir lebih baik tentangmu. 832 01:15:05,880 --> 01:15:10,927 Kamu lebih buruk dari seekor anjing. Tidak setia pada tuanmu! 833 01:15:12,429 --> 01:15:15,807 - Siapa tuanku? - Kamu tahu betul! 834 01:15:15,932 --> 01:15:18,268 Hentikan! 835 01:15:20,353 --> 01:15:22,689 Polisi tetaplah polisi. 836 01:15:25,025 --> 01:15:28,111 Seragam yang sama, ide-ide yang sama. 837 01:15:29,738 --> 01:15:33,199 Kami tidak membutuhkanmu lagi. Keluar! 838 01:15:57,182 --> 01:15:59,851 Tidak, aku tidak mau! 839 01:15:59,976 --> 01:16:02,687 Bodoh! Harga diriku dipertaruhkan. 840 01:16:02,812 --> 01:16:05,023 Pergi! Sekarang! 841 01:16:17,619 --> 01:16:19,621 Siapa itu? 842 01:16:19,746 --> 01:16:21,664 Ini aku, Yuri. 843 01:16:27,337 --> 01:16:31,257 - Ada apa, terlambat? - Maaf, tapi... 844 01:16:32,342 --> 01:16:34,969 Maukah kamu meminjamkanku 2.000 yen? 845 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Oke. Tunggu. 846 01:16:39,140 --> 01:16:42,102 Halo, si kecilku 847 01:16:42,811 --> 01:16:46,356 Umurmu akan panjang 848 01:16:47,357 --> 01:16:50,610 Halo, si kecilku 849 01:16:50,735 --> 01:16:54,697 Kamu akan memiliki masa depan yang cerah 850 01:16:54,823 --> 01:16:58,743 Kebahagiaan ini akan bertahan lama 851 01:16:58,868 --> 01:17:02,664 Sepanjang hidupmu, kuharap 852 01:17:03,665 --> 01:17:06,876 Bagaimana kabarmu, anakku? 853 01:17:07,001 --> 01:17:10,922 Aku ibumu 854 01:17:11,047 --> 01:17:14,843 Kamu adalah buah cinta 855 01:17:14,968 --> 01:17:19,013 Antara ibu dan ayahmu 856 01:17:19,139 --> 01:17:23,184 Kami berdoa agar kamu tumbuh dewasa 857 01:17:23,309 --> 01:17:27,397 Dalam keadaan sehat dan bahagia 858 01:17:27,522 --> 01:17:30,817 Halo, si kecilku 859 01:17:30,942 --> 01:17:35,196 Saya punya permintaan untuk dibuat 860 01:17:35,321 --> 01:17:38,908 Halo, si kecilku 861 01:17:39,033 --> 01:17:42,745 Tolong, dari waktu ke waktu 862 01:17:42,871 --> 01:17:46,708 Beri aku malam yang tenang bersama ayah 863 01:17:46,833 --> 01:17:51,546 Dan biarkan aku menikmati kebersamaannya juga 864 01:17:51,671 --> 01:17:54,465 Tolong! Seseorang! 865 01:17:54,591 --> 01:17:56,467 Seseorang! 866 01:19:10,875 --> 01:19:13,628 - Apakah dia di sini? - Tidak. 867 01:19:13,753 --> 01:19:16,005 Benar. Tidak di situ juga. 868 01:19:38,027 --> 01:19:39,445 Tuan Kuno? 869 01:19:41,322 --> 01:19:44,242 Anda dekat dengan keluarga Hirotani. 870 01:19:44,367 --> 01:19:47,412 Ada rumor bahwa Anda korup. 871 01:19:48,538 --> 01:19:52,083 Korup? Bagaimana dengan pers? 872 01:19:52,959 --> 01:19:57,839 Anda bilang pena adalah keadilan, tapi sebenarnya Anda hidup dari iklan. 873 01:19:57,964 --> 01:20:01,467 Meminta iklan adalah hal yang sah. 874 01:20:01,592 --> 01:20:04,512 Jadi kamu punya dua wajah, ya? 875 01:20:05,471 --> 01:20:08,266 Saya hanya punya satu wajah, yaitu wajah polisi. 876 01:20:13,313 --> 01:20:15,857 Dimana dia bersembunyi? 877 01:20:20,945 --> 01:20:23,906 Sialan polisi bermuka dua dan pembohong! 878 01:20:24,032 --> 01:20:27,785 Anda membiarkan saya pergi, lalu mengirim mereka untuk menjemputku! 879 01:20:27,910 --> 01:20:30,496 Datanglah untukku sendiri! 880 01:20:42,759 --> 01:20:46,721 Bagus sekali. Makan malam akan terasa enak malam ini. 881 01:21:04,364 --> 01:21:06,866 - Apa ini? - Tuan Kaida... 882 01:21:07,992 --> 01:21:11,954 - Berapa umurmu? - 31. 883 01:21:12,080 --> 01:21:16,125 Kamu baru saja duduk di bangku sekolah dasar ketika Jepang kalah perang. 884 01:21:16,250 --> 01:21:20,963 Saat itu, semua orang di Jepang, Kaisar dan bayi, 885 01:21:21,089 --> 01:21:24,133 hidup dari beras pasar gelap. 886 01:21:24,258 --> 01:21:27,720 Anda tumbuh besar dengan memakannya juga, bukan? 887 01:21:27,845 --> 01:21:31,349 Jika Anda ingin bertindak tidak bersalah dan jadilah orang yang menaati hukum, 888 01:21:31,474 --> 01:21:35,812 lalu menebus dosa-dosamu sebelum Anda mencicipi makan malam Anda! 889 01:21:37,021 --> 01:21:40,233 Itu alasanmu karena membiarkan bajingan itu pergi? 890 01:21:40,358 --> 01:21:43,736 Siapa yang mendorongnya untuk membunuh Onuki? 891 01:21:43,861 --> 01:21:46,948 Tanpamu, dia tidak akan pernah melakukannya! 892 01:21:47,073 --> 01:21:49,033 Jaga lidahmu! 893 01:21:49,158 --> 01:21:51,953 Anda seorang polisi, ingat? 894 01:21:52,078 --> 01:21:56,666 Aku mengatakan apa yang kamu lakukan tidak manusiawi. 895 01:21:56,791 --> 01:22:00,711 Apakah itu kebaikan jika dibiarkan pembunuh Hirotani itu melarikan diri? 896 01:22:00,837 --> 01:22:03,005 Saya tahu cara kerja dunia mereka. 897 01:22:03,840 --> 01:22:06,592 Orang sepertimu tidak akan pernah mengerti! 898 01:22:06,717 --> 01:22:08,928 Kuno, apa yang kamu katakan? 899 01:22:09,053 --> 01:22:13,516 Sama seperti Commie! Anda bekerja untuk Bendera Merah? 900 01:22:19,897 --> 01:22:21,732 - Jangan! - Kuno! 901 01:22:23,484 --> 01:22:26,446 Kita tidak akan tahu apa-apa sampai penyelidikan selesai, 902 01:22:26,571 --> 01:22:28,948 tapi kami tidak bisa memilikimu pada kekuatan sekarang. 903 01:22:29,073 --> 01:22:31,701 Tetap di rumah. Kami akan menghubungi Anda. 904 01:22:44,797 --> 01:22:47,341 KANTOR PERDAGANGAN TOMOYASU 905 01:22:55,224 --> 01:22:56,976 - Yoshiura! - Kamu ikut dengan kami. 906 01:23:06,569 --> 01:23:08,404 Halo. Markas besar. 907 01:23:09,989 --> 01:23:12,867 Aku sudah mendapat surat perintah penangkapan Hirotani. 908 01:23:12,992 --> 01:23:15,411 Bagus. Segera pindah. 909 01:23:15,536 --> 01:23:18,664 - Ketua, Hirotani sedang menelepon. - Hirotani? 910 01:23:21,292 --> 01:23:23,544 Halo, ini Kaida. 911 01:23:23,669 --> 01:23:27,173 Saya akan mengatakan ini hanya sekali, jadi dengarkan. 912 01:23:27,298 --> 01:23:30,051 Kami menahan Yoshiura. 913 01:23:30,176 --> 01:23:35,348 Datanglah ke Hotel Wakaba sendirian, dan mari kita buat kesepakatan! 914 01:23:35,473 --> 01:23:38,643 Jika Anda tertarik, datang sebelum tengah malam! 915 01:23:38,768 --> 01:23:42,897 Jika tidak, kami akan menyeretnya di sekitar kota. 916 01:23:43,022 --> 01:23:44,857 Dan aku bersungguh-sungguh! 917 01:24:27,400 --> 01:24:31,487 Pak Kuno, laki-laki saya membarikade dirinya sendiri. 918 01:24:32,196 --> 01:24:34,699 Tolong lakukan sesuatu! 919 01:24:56,554 --> 01:24:58,681 Berhenti menembak! 920 01:24:58,806 --> 01:25:01,642 Hotel ini sepenuhnya dikelilingi! 921 01:25:01,767 --> 01:25:05,354 Polisi tidak akan membuat kesepakatan! 922 01:25:05,479 --> 01:25:07,523 Berhentilah membuang-buang waktu Anda dan keluar! 923 01:25:07,648 --> 01:25:10,067 Lagipula aku seorang yakuza. 924 01:25:10,901 --> 01:25:14,447 Jika perlu, Saya siap masuk penjara. 925 01:25:14,572 --> 01:25:19,869 Tapi bagaimana dengan walikota, anggota dewan dan polisi? 926 01:25:20,703 --> 01:25:23,414 Mereka semua rubah di sarang. 927 01:25:23,539 --> 01:25:27,793 Kenapa hanya yakuza saja dikirim ke penjara? 928 01:25:27,918 --> 01:25:29,962 Jika saya dikirim ke penjara, 929 01:25:30,087 --> 01:25:35,051 Saya akan mengambil walikota dan semua orang terlibat denganku! 930 01:25:35,885 --> 01:25:37,511 Tsukahara... 931 01:25:37,637 --> 01:25:40,097 Berapa lama kamu berencana menyimpannya kamu dikurung? 932 01:25:40,222 --> 01:25:42,099 Bagaimana aku bisa tahu? 933 01:25:44,727 --> 01:25:47,313 Tsukahara, bantulah temanmu. 934 01:25:47,438 --> 01:25:51,359 Dia terlalu bersemangat. Maukah Anda keluar dan bernegosiasi? 935 01:25:51,484 --> 01:25:56,072 - Jangan ikut campur! - Aku memberitahumu demi kebaikanmu sendiri. 936 01:25:56,197 --> 01:25:58,741 Kawamoto, aku seorang yakuza. 937 01:26:00,618 --> 01:26:02,828 Tsukahara, jangan bergerak! 938 01:26:09,627 --> 01:26:11,253 Apa yang terjadi? 939 01:26:11,379 --> 01:26:12,797 Sialan kamu! 940 01:26:14,632 --> 01:26:16,384 Dasar bodoh! 941 01:26:26,894 --> 01:26:28,854 Kembali! 942 01:26:29,730 --> 01:26:31,482 Beri jalan! 943 01:26:55,923 --> 01:26:59,301 Kuno, aku memanggilmu karena... 944 01:27:01,178 --> 01:27:05,391 Nah, menurut Anda kamu bisa membujuk Hirotani? 945 01:27:06,684 --> 01:27:09,478 Kita tidak bisa menerima korban lagi. 946 01:27:10,229 --> 01:27:11,647 Kuno... 947 01:27:13,023 --> 01:27:16,235 aku juga bertanya padamu. Silakan. 948 01:27:34,211 --> 01:27:36,213 Gas air mata! 949 01:27:50,352 --> 01:27:52,146 Apa yang telah terjadi? 950 01:27:53,647 --> 01:27:56,275 - Gas air mata! - Apa? 951 01:27:58,944 --> 01:28:00,571 Kamu tinggal! 952 01:28:03,949 --> 01:28:06,577 Siapa disana? aku akan membunuhmu! 953 01:28:06,702 --> 01:28:10,623 Jiro? Ini aku. Buka pintunya! 954 01:28:19,632 --> 01:28:22,676 Dimana Hirotani? Beri tahu saya. 955 01:28:24,011 --> 01:28:26,013 Ruang Maple, di lantai atas. 956 01:28:54,208 --> 01:28:56,210 Bajingan! 957 01:29:09,598 --> 01:29:12,017 Tsukahara! Hiroshi! 958 01:29:12,142 --> 01:29:14,895 Datang! Buru-buru! 959 01:29:15,020 --> 01:29:18,649 - Apa itu? - Tunggu, jangan masuk! 960 01:29:31,620 --> 01:29:32,872 Saudara laki-laki! 961 01:29:32,997 --> 01:29:34,540 Keluar! 962 01:29:34,665 --> 01:29:37,418 - Ini demi dirimu sendiri, percayalah. - Apa? 963 01:29:37,543 --> 01:29:41,797 Apakah kamu tidak mengerti? Inilah satu-satunya cara baginya untuk bertahan hidup. 964 01:29:41,922 --> 01:29:44,508 Seseorang, sambungkan saluran teleponnya. 965 01:29:45,342 --> 01:29:46,552 Buru-buru! 966 01:29:55,269 --> 01:29:57,104 Ketua, ini Kuno. 967 01:30:01,483 --> 01:30:03,569 Kaida berbicara. Apa itu? 968 01:30:03,694 --> 01:30:08,574 Pak Kaida... Saya ingin membuat kesepakatan. 969 01:30:08,699 --> 01:30:10,117 Kesepakatan? 970 01:30:12,494 --> 01:30:13,996 saya mendengarkan. 971 01:30:14,121 --> 01:30:15,998 Aku punya Hirotani. 972 01:30:17,333 --> 01:30:19,251 Dan Yoshiura aman. 973 01:30:20,377 --> 01:30:26,175 Jika Anda menyetujui persyaratan saya, Aku akan memberimu Hirotani. 974 01:30:29,219 --> 01:30:31,972 Jadi begitu. Apa syaratnya? 975 01:30:32,097 --> 01:30:35,601 Pertama, bubarkan keluarga Kawade. 976 01:30:36,477 --> 01:30:40,731 Kedua, mengatur hukumannya untuk Hirotani dan Tsukahara 977 01:30:40,856 --> 01:30:43,651 menjadi kurang dari 10 tahun. 978 01:30:43,776 --> 01:30:49,490 Terakhir, caraku yang berhasil, jadi jangan mengkritikku lagi. 979 01:30:50,824 --> 01:30:53,661 Jika Anda tidak setuju, 980 01:30:53,786 --> 01:30:58,040 semuanya akan kembali seperti semula, dan aku akan meninggalkan hotel. 981 01:31:00,542 --> 01:31:05,047 Saya mengerti. Tunggu sementara kita membahas kondisinya. 982 01:31:05,172 --> 01:31:07,675 Jika kamu mengingkari janji, 983 01:31:07,800 --> 01:31:13,472 Saya akan memberi tahu media tentang korupsi di kepolisian, termasuk saya sendiri. 984 01:31:14,848 --> 01:31:17,518 Katakan itu pada petinggi. 985 01:31:21,355 --> 01:31:25,025 Ken... kamu dengar apa yang aku katakan. 986 01:31:26,443 --> 01:31:28,570 Menyerahlah, ya? 987 01:31:30,155 --> 01:31:33,158 Polisi tidak akan pernah setuju. 988 01:31:35,619 --> 01:31:39,832 Jika ya, apakah Anda akan keluar? 989 01:31:39,957 --> 01:31:43,043 Tidak bisakah kamu melihat apa yang akan terjadi? 990 01:31:44,336 --> 01:31:48,298 Jika kamu meludah ke langit, itu akan jatuh kembali padamu. 991 01:31:49,800 --> 01:31:52,636 Anda seorang polisi. Anda tidak akan pernah mengerti. 992 01:32:07,234 --> 01:32:09,695 Itu rencana kami. Oke? 993 01:32:10,946 --> 01:32:12,364 Ya, tuan. 994 01:32:22,207 --> 01:32:23,876 Ini aku. 995 01:32:25,627 --> 01:32:27,046 Dipahami. 996 01:32:29,465 --> 01:32:31,300 Mereka sudah setuju. 997 01:32:33,385 --> 01:32:36,722 Pikirkan kehidupan anak buah Anda. 998 01:32:43,645 --> 01:32:47,566 Saya ingin Tsukahara menelepon. 999 01:33:02,956 --> 01:33:05,250 Jadi begitulah. 1000 01:33:06,585 --> 01:33:09,838 Ini adalah bagaimana kita berakhir. aku akan pergi juga. 1001 01:33:10,881 --> 01:33:13,842 Lakukan apa yang saya katakan. Baiklah? 1002 01:33:18,889 --> 01:33:20,974 Saya mengerti. 1003 01:34:21,368 --> 01:34:25,789 Kuno, ini pertunjukan terakhirku. 1004 01:34:25,914 --> 01:34:27,791 Biarkan aku terlihat seperti pahlawan. 1005 01:34:32,796 --> 01:34:36,300 Bisakah kamu berjanji tidak akan lari? 1006 01:34:39,469 --> 01:34:41,805 Lihatlah mataku. 1007 01:34:49,271 --> 01:34:53,609 Ken, sepertinya aku tidak bisa membuatmu seorang bos. 1008 01:34:54,651 --> 01:34:56,278 Saya minta maaf. 1009 01:35:41,698 --> 01:35:44,076 - Apa yang kamu lakukan, Ken? - Diam! 1010 01:35:44,201 --> 01:35:46,245 Jangan bergerak, atau aku akan menembak! 1011 01:35:46,370 --> 01:35:49,122 Tsukahara! Kemarilah! 1012 01:35:52,209 --> 01:35:54,795 - Bawa dia. - Ayo! 1013 01:35:57,506 --> 01:36:00,968 Aku bukan bonekamu. 1014 01:36:01,093 --> 01:36:03,387 Aku adalah tuanku sendiri. 1015 01:36:03,512 --> 01:36:05,555 Masuk! 1016 01:36:05,681 --> 01:36:07,808 Masuk ke dalam mobil! 1017 01:36:13,522 --> 01:36:14,523 Cintaku! 1018 01:37:11,621 --> 01:37:13,040 Kuno... 1019 01:37:14,082 --> 01:37:15,709 Terima kasih. 1020 01:37:48,658 --> 01:37:54,039 MARET 1965 LIEUTENAN SHOICHI KAIDA MENGundurkan Diri 1021 01:37:54,164 --> 01:37:57,959 DIA MENGAMBIL POSISI DENGAN MINYAK NIKKO 1022 01:38:00,754 --> 01:38:01,963 Pagi. 1023 01:38:02,089 --> 01:38:04,007 Selamat pagi, Pak. 1024 01:38:09,846 --> 01:38:14,434 Baiklah semuanya, ayo kita lakukan latihan harian kami sebelum bekerja. 1025 01:38:24,861 --> 01:38:26,696 MARET 1965 1026 01:38:26,822 --> 01:38:33,412 DETEKTIF KUNO DITRANSFER UNTUK HASHIJIMA SEBAGAI PATROLMAN 1027 01:40:17,682 --> 01:40:23,813 DETEKTIF KUNO DIBUNUH DI SITUS SAAT MENYELIDIKI KECELAKAAN 1028 01:40:23,939 --> 01:40:27,567 KENDARAAN PENYERANG TIDAK DIKETAHUI 1029 01:40:27,692 --> 01:40:30,695 AKHIR